1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:01:00,645 --> 00:01:02,146 {\fad(250,250)}(බෙල් ටෝලින්) 3 00:01:11,990 --> 00:01:13,241 {\fad(250,250)}(සැක්සෝෆෝන් වාදනය ටියුන් පිට) 4 00:01:13,324 --> 00:01:14,617 {\fad(250,250)}(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි) 5 00:01:15,868 --> 00:01:17,245 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}කට වහගන්න! 6 00:01:33,428 --> 00:01:34,512 ඔහ්, ඒයි, ඔබ නැඟිට ඇත. 7 00:01:35,430 --> 00:01:39,058 මට විශ්වාස නෑ ඔයාද කියලා, ඔබ දන්නවා, නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද නැද්ද යන්න ... 8 00:01:39,434 --> 00:01:40,768 {\fad(250,250)}(දුරින් කැස්ස) 9 00:01:41,311 --> 00:01:43,646 මම නේවාසික කාමරයකද? 10 00:01:45,565 --> 00:01:47,317 අහ්, ඔව්. 11 00:01:49,444 --> 00:01:51,004 {\fad(250,250)}(මුඛය) {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) 12 00:01:51,112 --> 00:01:52,214 {\fad(250,250)}(ජංගම දුරකථනයෙන් ගායනා කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,907 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 14 00:01:57,285 --> 00:01:58,286 {\fad(250,250)}(SIGHS) 15 00:02:00,038 --> 00:02:01,205 මගේ ඇඳුම් කොහෙද? 16 00:02:01,581 --> 00:02:03,124 ඇඳුම මත. 17 00:02:07,879 --> 00:02:10,673 මම ඔයාගේ කලිසම නැමුවා, ඊයේ රෑ. 18 00:02:10,757 --> 00:02:15,053 ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස නැහැ, එහෙම නම්, ද්රව්ය රැලි වැටේ. 19 00:02:15,136 --> 00:02:16,137 නියමයි. 20 00:02:17,305 --> 00:02:18,306 ආ... 21 00:02:19,849 --> 00:02:21,851 ඔයාට මගේ නම මතකද නැද්ද දන්නේ නෑ. 22 00:02:21,934 --> 00:02:23,853 - ඊයේ රෑ සෑහෙන්න නාස්ති වුනා. - ටයිලෙනෝල්? 23 00:02:23,936 --> 00:02:25,229 කුමක් ද? 24 00:02:25,313 --> 00:02:28,858 මගේ ඔළුව මාව මරනවා. ඔබට ටයිලෙනෝල් තිබේද? 25 00:02:28,941 --> 00:02:30,652 ඔව්. 26 00:02:30,735 --> 00:02:32,153 ඔව්, මම කරනවා. 27 00:02:33,696 --> 00:02:35,073 සමාවෙන්න. 28 00:02:42,372 --> 00:02:43,581 ස්තුතියි. 29 00:02:46,125 --> 00:02:48,044 මම කාටර්, මාර්ගයෙන්. 30 00:02:50,630 --> 00:02:53,424 කාටවත් මේ ගැන වචනයක්වත් නෑ තේරුණාද? 31 00:02:55,718 --> 00:02:57,387 ඔව්. ෂුවර්. 32 00:03:00,348 --> 00:03:02,308 මචන්! ඔයා එහෙම දඩ ගැහුවද, යෝනි හෝ කුමක්ද? 33 00:03:09,273 --> 00:03:10,733 ලස්සන එකක්, ඩික්හෙඩ්. 34 00:03:12,777 --> 00:03:14,737 {\fad(250,250)}(පිරිමි ළමයින් චියර් කිරීම) 35 00:03:27,500 --> 00:03:28,584 හේයි! (සිනාසෙයි) 36 00:03:29,836 --> 00:03:30,962 ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්නද? 37 00:03:36,134 --> 00:03:37,468 ගැහැණු ළමයා සහ පිරිමි ළමයා: ඔහ්. (සිනාසෙමින්) 38 00:03:38,511 --> 00:03:39,512 ගැහැණු ළමයා: {\fad(250,250)}දුවන්න! 39 00:03:40,096 --> 00:03:42,724 FRAT ප්‍රතිඥා: (Singing) {\fad(250,250)}♪ බිත්තිය මත බියර් බෝතල් 63ක් ♪ 40 00:03:42,890 --> 00:03:44,392 {\fad(250,250)}(කාර් එලාම් වාදනය) 41 00:03:44,642 --> 00:03:46,870 සහෝදරයා: (මෙගාෆෝනයේ) {\fad(250,250)}පැය 26, ඔබට ඇත්තේ එපමණද? 42 00:03:46,894 --> 00:03:48,372 FRAT ප්‍රතිඥා: {\fad(250,250)}♪ බිත්තිය මත බියර් බෝතල් ♪ 43 00:03:48,396 --> 00:03:50,523 FRAT සහෝදරයා: {\fad(250,250)}මට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ! 44 00:03:50,606 --> 00:03:52,400 {\fad(250,250)}♪ බියර් බෝතල් 62 ♪ 45 00:03:52,483 --> 00:03:54,444 {\fad(250,250)}♪ ඔබ එකක් පහතට ගන්න ♪ {\fad(250,250)}♪ එය පසුකර යන්න ♪ 46 00:03:54,527 --> 00:03:56,320 FRAT සහෝදරයා: {\fad(250,250)}දිගටම කරගෙන යන්න! 47 00:04:04,912 --> 00:04:06,164 හේයි! 48 00:04:07,123 --> 00:04:08,166 ආයුබෝවන්. 49 00:04:08,833 --> 00:04:10,626 ඔබට නැත, මගේ ඕනෑම පෙළක් ආපසු ලබා දුන්නා. 50 00:04:11,377 --> 00:04:13,629 ඔව්, සමාවෙන්න, මම කාර්යබහුලයි. 51 00:04:15,631 --> 00:04:17,175 ඔව්, මට ඒක පේනවා. 52 00:04:17,258 --> 00:04:20,219 හරි, ටිම්, අපි දිනයකට ගියා. 53 00:04:20,303 --> 00:04:21,554 එකක්. 54 00:04:21,637 --> 00:04:23,973 මට ඔබට ආපසු කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතු නැත. අපි වගේ දෙයක් නෙවෙයි. 55 00:04:24,640 --> 00:04:26,350 හරි හරී. මම නිකම්... 56 00:04:26,434 --> 00:04:27,954 ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා කියලා. 57 00:04:28,019 --> 00:04:30,813 ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළා. මම කාලකණ්ණි විය. 58 00:04:31,230 --> 00:04:34,525 මම කිව්වේ, කවුද ඒවා ගන්නේ උමං මාර්ගයට පළමු දිනය? 59 00:04:34,609 --> 00:04:36,277 උබට අඩියක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි. 60 00:04:49,540 --> 00:04:51,100 {\fad(250,250)}(වියට්නාම සංගීත වාදනය හෙඩ්ෆෝන් මත) 61 00:04:55,922 --> 00:04:57,922 SORORITY GIRL: {\fad(250,250)}ඒයි, කරනවා මෙම පෙනුම ඔබට ආසාදනය වී තිබේද? 62 00:04:58,257 --> 00:04:59,300 {\fad(250,250)}(නොපැහැදිලි කතාබස්) 63 00:05:00,218 --> 00:05:02,303 SORORITY ගර්ල් 2: {\fad(250,250)}යමෙක් මගේ කොම්බුචා පානය කළා! 64 00:05:02,804 --> 00:05:04,263 Sorority Girl 3: {\fad(250,250)}මෙය ග්ලූටන් රහිතද? 65 00:05:04,972 --> 00:05:06,516 SORORITY GIRL 4: {\fad(250,250)}ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම. 66 00:05:06,599 --> 00:05:07,809 {\fad(250,250)}(SIGHS) 67 00:05:08,434 --> 00:05:09,811 අනේ දෙවියනේ! 68 00:05:09,894 --> 00:05:13,731 ඔයා හොර පුංචි මී මැස්සෙක්! ඒ කවුද? 69 00:05:13,815 --> 00:05:15,024 කවුරුත් නෑ. 70 00:05:15,107 --> 00:05:16,692 සහෝදරියන් රහස් රකින්නේ නැත. 71 00:05:17,026 --> 00:05:18,945 බරපතල ලෙස, ඒ කිසිවෙක් නොවීය. 72 00:05:19,362 --> 00:05:21,572 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා "කිසිවෙකු නැත", කොන්ඩම් එකක් පාවිච්චි කළා. 73 00:05:21,656 --> 00:05:24,200 අපිට කවුරුවත් ඕන නෑ, ගණිකාවක් වගේ. 74 00:05:24,283 --> 00:05:26,410 ස්තූතියි, ඩැනියෙල්. සුපිරි ප්රයෝජනවත්. 75 00:05:26,494 --> 00:05:27,745 නංගිලා මොකටද? 76 00:05:28,079 --> 00:05:30,331 ඔහ්, අමතක කරන්න එපා, දිවා ආහාර වේලෙහි නිවසේ රැස්වීම. 77 00:05:30,414 --> 00:05:31,415 ඒ වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා. 78 00:05:31,707 --> 00:05:32,875 හ්ම්. 79 00:05:37,380 --> 00:05:38,464 ඇය අවසානයේ පෙරළෙයි. 80 00:05:39,423 --> 00:05:40,424 {\fad(250,250)}(GROANS) 81 00:05:42,218 --> 00:05:44,428 ඊයේ රාත්‍රියේ මම මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් කළාද? 82 00:05:44,804 --> 00:05:46,389 (සිනාසෙයි) කොහෙත්ම නැහැ! 83 00:05:46,472 --> 00:05:47,765 ඔබ සලකන්නේ නැත්නම් ... 84 00:05:47,849 --> 00:05:50,017 ... මේසයක් මත නටමින්, සටන් දෙකක් ආරම්භ කරමින්... 85 00:05:50,101 --> 00:05:52,520 ...සහ barfing pretzel chunks බාර් එක පුරාවටම අපහසුතාවයට පත් වෙනවා. 86 00:05:52,603 --> 00:05:54,188 කරුණාකර මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා. 87 00:05:54,939 --> 00:05:57,299 ඔහ්, ඔබත් ඔබේ පහර දුන්නා නික් සිම්ස්ගේ උගුරෙන් දිව... 88 00:05:57,358 --> 00:05:58,818 ඩැනියෙල් ඉදිරිපිට. 89 00:05:58,943 --> 00:06:00,152 {\fad(250,250)}(SNICKERS) 90 00:06:00,611 --> 00:06:02,822 අනේ දෙවියනේ! නමුත් ඇය එසේ විය අද උදෑසන මට හොඳයි. 91 00:06:02,905 --> 00:06:04,991 ඔව්, මම හිතන්නේ ඇයයි ඊයේ රෑ ඔයා වගේ බීලා. 92 00:06:05,074 --> 00:06:06,343 එබැවින් එය සාමූහික ඇම්නේසියාව ලෙස සලකන්න. 93 00:06:06,367 --> 00:06:08,995 - (සුසුම්) ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි! - (ලෝරි සිනාසෙයි) 94 00:06:10,913 --> 00:06:14,250 ඔහ්, ජරාව! මම පන්තියට එන්න ගොඩක් පරක්කුයි. 95 00:06:17,587 --> 00:06:19,088 මට මගේ හොයාගන්න බෑ, අපොයි පොත! 96 00:06:21,132 --> 00:06:22,216 හා! 97 00:06:22,884 --> 00:06:24,093 {\fad(250,250)}(ලෝරි උගුර ඉවත් කරයි) 98 00:06:25,887 --> 00:06:28,180 ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඔයාට පුළුවන් කියලා එය මගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්නද? 99 00:06:28,264 --> 00:06:29,390 ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද? 100 00:06:29,473 --> 00:06:30,725 රියදුරු බලපත්රය. 101 00:06:30,808 --> 00:06:32,518 හොඳම පින්තූරය නොවේ, මම එකතු කළ හැකිය. 102 00:06:32,602 --> 00:06:33,996 මම හිතන්නේ ඔබ මගේ නාද වෙනස් කළාද? 103 00:06:34,020 --> 00:06:35,104 කවුද, මම? 104 00:06:35,187 --> 00:06:36,355 කවදාවත් නැහැ. 105 00:06:37,023 --> 00:06:38,024 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 106 00:06:42,278 --> 00:06:43,321 ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද? 107 00:06:43,487 --> 00:06:44,530 නව නේවාසික මිතුරෙක්. 108 00:06:44,614 --> 00:06:46,240 වෙන්ච්. (සිනාසෙයි) 109 00:06:48,451 --> 00:06:49,744 මම ඒක මුල ඉඳන් හැදුවා! 110 00:06:49,827 --> 00:06:52,288 කණගාටුයි, කාබෝහයිඩ්රේට් වැඩියි. ටූඩල්ස්! 111 00:06:52,830 --> 00:06:54,081 {\fad(250,250)}(SIGHS) 112 00:06:54,165 --> 00:06:57,084 ලොකොමෝටිව් ප්‍රතිචාරය විෂය ත්වරණයක් පෙන්වයි... 113 00:06:57,168 --> 00:06:59,337 ... ක්වොන්ටම් තලය හරහා. 114 00:07:01,297 --> 00:07:03,382 මෙය නිර්මාණය කරයි, මහා කක්ෂීය අතිච්ඡාදනය... 115 00:07:03,466 --> 00:07:06,344 ... කාබන්හි අර්ධ වශයෙන් ධනාත්මක පදනම අතර... 116 00:07:06,427 --> 00:07:09,639 සහ අර්ධ සෘණ හයිඩ්‍රජන්, ක්ෂාර කණ්ඩායම. 117 00:07:09,847 --> 00:07:10,932 {\fad(250,250)}(නොපැහැදිලි කතාබස්) 118 00:07:11,307 --> 00:07:12,391 ස්තුතියි. 119 00:07:12,475 --> 00:07:15,061 (SLURS) ඔබේ පාසල් ආත්මය ලබා ගන්න මහා තරගයට පෙර. 120 00:07:15,144 --> 00:07:16,479 ඔබේ ශිෂ්‍ය හැඳුනුම්පත සමඟ 10% වට්ටමක්. 121 00:07:16,562 --> 00:07:18,999 ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}ඇත්තටම අපි ඉහළට යා යුතුයි සිග්මා සාදවල අපේ ක්‍රීඩාව, හරිද? 122 00:07:19,023 --> 00:07:20,900 අපි තවමත් මේ වසරේ පුණ්‍යායතනය තෝරා ගත යුතුයි. 123 00:07:20,983 --> 00:07:22,234 මට දැන් කියන්න පුළුවන්, 124 00:07:22,318 --> 00:07:24,862 ... විදියක් නෑ, අපි නැවතත් විශේෂ අවශ්‍යතා කලා ප්‍රදර්ශනය කරනවා. 125 00:07:24,946 --> 00:07:27,698 මගේ ජරාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කළා. සිතුවිලි? 126 00:07:33,329 --> 00:07:34,497 මොකක් ද වැරැද්ද? 127 00:07:34,664 --> 00:07:35,790 ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. 128 00:07:35,873 --> 00:07:37,041 මොකක්ද අවුල, ගස? 129 00:07:37,917 --> 00:07:39,001 කිසිවක් නැත. 130 00:07:39,085 --> 00:07:41,963 අර cat lady buffet එක ඇරෙන්න ඔයා අපේ මේසෙට දැම්මා. 131 00:07:42,046 --> 00:07:43,923 එතකොට මම දකින චොකලට් කිරිද? 132 00:07:44,131 --> 00:07:45,341 මට උදේ ආහාරය මග හැරුණා. 133 00:07:45,758 --> 00:07:48,052 උදෑසන ආහාරය යනු කුමක්ද, බෙකී? 134 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 {\fad(250,250)}(SCOFFS) 135 00:07:53,307 --> 00:07:54,517 {\fad(250,250)}(සියල්ල ප්‍රශංසා කරමින්) 136 00:07:54,600 --> 00:07:56,143 - ඔහ්! බූරුවා! - මට කණගාටුයි. 137 00:07:56,227 --> 00:07:57,353 - මට සමාවෙන්න, ගස. - (SIGHS) 138 00:07:57,436 --> 00:07:58,729 ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද? 139 00:07:58,813 --> 00:07:59,855 - ඔව්. - නැහැ! 140 00:08:01,983 --> 00:08:05,277 අපිට තිබුණා, ගිය අවුරුද්දේ එකට පන්තිය. 141 00:08:05,361 --> 00:08:07,571 බලන්න, මම, ඔබට මෙය නැවත ගෙන එයි. 142 00:08:13,077 --> 00:08:15,663 කණගාටුයි, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම දැන සිටියේ නැත. ඔයා දන්නවනේ, මම ... 143 00:08:19,250 --> 00:08:22,336 ඔව්. අවුල ගැන මට නැවතත් කණගාටුයි. 144 00:08:22,586 --> 00:08:23,713 {\fad(250,250)}(SIGHS) 145 00:08:24,797 --> 00:08:26,424 මොනතරම් දූෂිතයෙක්ද! 146 00:08:30,928 --> 00:08:33,014 මිනිසා: (PA මත) {\fad(250,250)}ආචාර්ය. ලෝරන්ස් බාහිර රෝගී සේවාට 147 00:08:33,097 --> 00:08:35,182 {\fad(250,250)}ආචාර්ය. ලෝරන්ස් බාහිර රෝගී සේවාට 148 00:08:35,266 --> 00:08:36,868 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 149 00:08:36,892 --> 00:08:38,372 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 150 00:08:41,689 --> 00:08:42,857 {\fad(250,250)}(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්) 151 00:08:44,358 --> 00:08:45,943 - ලෝරි! - හායි. 152 00:08:47,028 --> 00:08:48,195 ආයුබෝවන්. 153 00:08:48,320 --> 00:08:49,321 ම්... 154 00:08:50,281 --> 00:08:52,491 ඉතින් මම හිතුවේ ඔයා වැඩ කරන්නේ රෑ විතරයි කියලා. 155 00:08:52,575 --> 00:08:54,618 ජෙන් වෙනුවෙන් ද්විත්වයක් කිරීම. ඇයට උණ වැළඳී ඇත. 156 00:08:54,702 --> 00:08:55,911 ඒක ඔයාට හොඳයි. 157 00:08:56,912 --> 00:08:59,072 ඉතින්, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි අසන්න? 158 00:08:59,457 --> 00:09:00,958 {\fad(250,250)}(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්) 159 00:09:02,126 --> 00:09:03,461 යන්න වෙනවා! 160 00:09:04,920 --> 00:09:05,921 බලන්න, ගස. 161 00:09:06,797 --> 00:09:07,923 ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි, 162 00:09:08,007 --> 00:09:09,925 ...නමුත්, මම හිතන්නේ මේ වගේ දෙයක්... 163 00:09:10,009 --> 00:09:12,094 ... සමහරක් ඇති කිරීමට බැඳී ඇත තරමක් බරපතල ප්රතිවිපාක. 164 00:09:13,763 --> 00:09:16,599 ඔබ හරි. එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. 165 00:09:22,521 --> 00:09:25,941 කාන්තාව: (PA මත) {\fad(250,250)}Dr. සර්ඩ් සහ ආචාර්ය මාර්ගෝලන්, 2476. 166 00:09:26,984 --> 00:09:29,487 {\fad(250,250)}ආචාර්ය. Surd සහ Dr. Margolan, 2476. 167 00:09:47,713 --> 00:09:48,839 {\fad(250,250)}(ග්‍රෙගරි SIGHS) 168 00:09:49,548 --> 00:09:51,258 අද අපිට මේක කරන්න බැහැ. 169 00:09:51,342 --> 00:09:53,177 ගොඩනැගිල්ලේ බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී. 170 00:09:56,138 --> 00:09:57,598 මට රෝගීන් ඉන්නවා. 171 00:09:57,890 --> 00:09:59,850 ඒ වගේම මට මගේ එකත් නැති වෙනවා. 172 00:10:00,017 --> 00:10:01,018 {\fad(250,250)}(ගස් නැමීම) 173 00:10:03,562 --> 00:10:04,831 {\fad(250,250)}(දොර හැන්ඩ්ල් රැට්ල්ස්) {\fad(250,250)}(දොරට තට්ටු කරයි) 174 00:10:04,855 --> 00:10:06,398 STEPHANIE: {\fad(250,250)}ග්‍රෙගරි. 175 00:10:09,193 --> 00:10:11,278 - හායි. - හේයි, පැටියෝ. 176 00:10:11,362 --> 00:10:12,947 දොරට මොකද? 177 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 මෝඩ වැඩේ හිර උනා. 178 00:10:14,532 --> 00:10:16,852 ඔහ්. මෙතනින් ඉවර කරනවා විතරයි. ඔබට මගේ ශිෂ්‍ය තෙරේසා මුණගැසුණාද? 179 00:10:18,077 --> 00:10:19,495 නැහැ, මම නැහැ. 180 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්. 181 00:10:21,705 --> 00:10:23,207 බොහොම ස්තුතියි මට උදව් කිරීම සඳහා. 182 00:10:24,625 --> 00:10:25,876 මෙය කදිම පුදුමයකි. 183 00:10:29,922 --> 00:10:33,008 ජෙනෙල්: (රූපවාහිනියේ) {\fad(250,250)}නේතන් ඇවිත් අපේ ලොකු සටනේ සිට ඇත්තටම අමුතුයි. 184 00:10:33,092 --> 00:10:34,176 {\fad(250,250)}සහ අද උදෑසන, 185 00:10:34,260 --> 00:10:36,679 {\fad(250,250)}...ඔහු ඇට්ලන්ටා වෙත ධාවනය කළේය අවසාන මොහොතේ ව්‍යාපාරික හමුවක්... 186 00:10:36,762 --> 00:10:38,472 {\fad(250,250)}...නව ව්‍යායාම් ශාලාවක් විවෘත කිරීම ගැන. {\fad(250,250)}(දොරට තට්ටු කරන්න) 187 00:10:38,556 --> 00:10:40,141 ඇතුල් කරන්න. 188 00:10:40,224 --> 00:10:43,144 ජෙනෙල්: {\fad(250,250)}මොකද අමුතුයි මොකද මම මීට පෙර ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත. 189 00:10:43,227 --> 00:10:44,987 {\fad(250,250)}නමුත් මම එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරමි මාව පහත් කරන්න ඉඩ දෙන්න. 190 00:10:45,020 --> 00:10:46,063 ඒ මගේ මුදුනද? 191 00:10:46,147 --> 00:10:47,481 කෙසේද, එය මට ලස්සනද? 192 00:10:48,440 --> 00:10:50,526 කුමක් වුවත්. ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ගන්න එපා, කරුණාකරලා. 193 00:10:51,193 --> 00:10:53,070 ඔබ කියන්නේ නික්ගේ ගෙඩි බටර් වගේද? 194 00:10:53,154 --> 00:10:54,905 වාව්. ක්ලැසි, ඩැනියෙල්. 195 00:10:54,989 --> 00:10:56,508 ඔයා අද රෑ පාටියට යන්නේ කීයටද? 196 00:10:56,532 --> 00:10:58,492 මම දන්නේ නැහැ. පසුව. 197 00:10:58,576 --> 00:10:59,845 - (විදුලි ඉරිතැලීම්) - ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}ආහ්. 198 00:10:59,869 --> 00:11:01,745 {\fad(250,250)}අපගේ ටියුෂන් ඩොලර් රැකියා ස්ථානයේ. 199 00:11:02,663 --> 00:11:06,542 අනේ ඉතින් පරක්කු වෙන්න එපා.. නැත්තම් හුරතල් සිග්මා කොල්ලෝ ඔක්කොම ගන්නවා. 200 00:11:06,625 --> 00:11:07,710 හරි හරී. ආයුබෝවන්. 201 00:11:07,835 --> 00:11:08,878 {\fad(250,250)}බායි! 202 00:11:08,961 --> 00:11:10,313 - GIRL: {\fad(250,250)}මගේ කෙස් වියළනය ගත්තේ කවුද? - (SCOFFS) 203 00:11:10,337 --> 00:11:11,755 පිස්සු බැල්ලි! 204 00:11:15,050 --> 00:11:16,444 ඩේවිඩ්: (දුරකථනයෙන්) {\fad(250,250)}තෙරේසා, ඒ තාත්තා. 205 00:11:16,468 --> 00:11:19,555 {\fad(250,250)}මම එම අවන්හලේ වාඩි වී බලා සිටියෙමි ඔබ වෙනුවෙන් පැයකට වැඩි කාලයක්. 206 00:11:19,638 --> 00:11:23,350 {\fad(250,250)}ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක මේක මට, අද හැම දවසකම! 207 00:11:24,143 --> 00:11:25,269 {\fad(250,250)}(CHEERING) 208 00:11:26,145 --> 00:11:27,688 - {\fad(250,250)}බේෆීල්ඩ්, බබා! - {\fad(250,250)}ඔහ්! 209 00:11:28,355 --> 00:11:29,607 {\fad(250,250)}ජීවිතය සඳහා ළදරුවන්! 210 00:11:29,690 --> 00:11:31,233 {\fad(250,250)}(Indistinct Chatter) 211 00:11:58,260 --> 00:12:02,346 {\fad(250,250)}(සුබ උපන්දිනයක් සංගීත පෙට්ටිය මත වාදනය කිරීම) 212 00:12:09,480 --> 00:12:10,481 {\fad(250,250)}(SCOFFS) 213 00:12:17,112 --> 00:12:22,368 හරි, ඔයාලා හාස්‍යජනකයි. ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්. 214 00:12:24,411 --> 00:12:25,704 පරාජිතයන්. 215 00:12:44,682 --> 00:12:45,683 {\fad(250,250)}(CLATTERS) 216 00:12:47,017 --> 00:12:48,018 {\fad(250,250)}(SIGHS) 217 00:12:49,770 --> 00:12:52,356 ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබේ මිතුරන් වෙනත් මාර්ගයකට ගියා. 218 00:12:58,112 --> 00:13:00,030 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 219 00:13:04,326 --> 00:13:06,745 බලන්න, අමුතුයි, මම බය නැහැ. 220 00:13:06,829 --> 00:13:09,623 ඇයි ඔයා එකකින් මේක ට්‍රයි කරන්න යන්න එපා ඩෙල්ටා ගැමා හි වැස්සියන්ද? 221 00:13:09,707 --> 00:13:11,500 ඔවුන් Cosplay වලට සම්බන්ධයි. 222 00:13:19,758 --> 00:13:21,760 හරි, මම පොලිසියට කතා කරනවා. 223 00:13:25,597 --> 00:13:26,932 {\fad(250,250)}(පඩිපෙළ බැස යමින්) 224 00:13:44,199 --> 00:13:46,577 {\fad(250,250)}(සුභ උපන්දිනයක් ක්‍රීඩා කරමින්) (GASPS) 225 00:13:52,833 --> 00:13:54,251 {\fad(250,250)}(කෑගසයි) 226 00:13:59,256 --> 00:14:00,257 {\fad(250,250)}(GROANS) 227 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 228 00:14:08,432 --> 00:14:09,725 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) 229 00:14:10,684 --> 00:14:12,227 {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) 230 00:14:13,562 --> 00:14:15,064 {\fad(250,250)}(සැක්සෝෆෝන් වාදනය ටියුන් පිට) 231 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 BOY: {\fad(250,250)}කට වහගන්න! 232 00:14:19,360 --> 00:14:20,819 ඔහ්, ඒයි, ඔබ නැඟිට ඇත. 233 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 {\fad(250,250)}(SIGHS) 234 00:14:22,780 --> 00:14:25,199 මට විශ්වාස නෑ ඔයාද කියලා, ඔබ දන්නවා, නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය වූවාද නැද්ද යන්න. 235 00:14:25,282 --> 00:14:27,682 {\fad(250,250)}(රින්ග්ටෝන් වාදනය) {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට දුරකථනය ගන්න වෙනවා ♪ 236 00:14:32,831 --> 00:14:33,874 ඔහ්... 237 00:14:33,957 --> 00:14:35,417 හරි, ඔව්. 238 00:14:35,501 --> 00:14:37,544 මම ඔයාගේ කලිසම නැමුවා, ඔබ වෙනුවෙන්, ඊයේ රාත්‍රියේ. 239 00:14:37,628 --> 00:14:41,382 ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස නැහැ, එම ද්රව්ය රැලි වැටුණහොත්. 240 00:14:41,965 --> 00:14:42,966 ආ... 241 00:14:45,844 --> 00:14:47,280 ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ මගේ නම මතකද නැද්ද 242 00:14:47,304 --> 00:14:49,723 ...ඔබ දන්නවා, ඔබ විය, ඊයේ රෑ සෑහෙන්න නාස්ති වුනා. 243 00:14:49,807 --> 00:14:50,808 නමුත්, ආ... 244 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 - මම... - කාටර්. 245 00:14:55,020 --> 00:14:56,021 ඔබට මතක ඇති. 246 00:14:58,690 --> 00:15:00,109 - ටයිලෙනෝල්? - කුමක් ද? 247 00:15:00,359 --> 00:15:02,736 අනේ මගේ ඔළුව මාව මරනවා. ඔබට ටයිලෙනෝල් තිබේද? 248 00:15:02,820 --> 00:15:03,904 ආහ්... 249 00:15:03,987 --> 00:15:05,155 ඔව්. 250 00:15:05,489 --> 00:15:06,615 ම්... 251 00:15:07,366 --> 00:15:08,575 එතනින් ඉවරයි. 252 00:15:09,743 --> 00:15:10,911 හරි. 253 00:15:12,162 --> 00:15:15,165 ඒක ඔයාගේ ඇඳුම් යට, කාරණය මත. 254 00:15:15,791 --> 00:15:16,959 හරි. හරි. 255 00:15:21,004 --> 00:15:22,589 (SIGHS) ස්තුතියි. 256 00:15:22,923 --> 00:15:24,091 සහ... 257 00:15:25,926 --> 00:15:27,845 (සිනා) ඒ වගේ ඔබ මීට පෙර මෙහි සිට ඇත. 258 00:15:32,683 --> 00:15:33,725 ඔයාට හරි ද? 259 00:15:35,352 --> 00:15:36,437 {\fad(250,250)}ගස. 260 00:15:37,938 --> 00:15:39,398 {\fad(250,250)}ඔබ හොඳින් ද? 261 00:15:42,609 --> 00:15:44,903 මචන්! ඔයා ඒක ගැහුවද හොඳ යෝනි හෝ කුමක්ද? 262 00:15:52,035 --> 00:15:54,121 මම... මට සමාවෙන්න. 263 00:15:56,457 --> 00:15:57,458 {\fad(250,250)}(SIGHS) 264 00:15:59,585 --> 00:16:02,212 ලස්සන එකක්, ඩික්හෙඩ්. 265 00:16:03,547 --> 00:16:05,048 {\fad(250,250)}(පිරිමි ළමයින් චියර් කිරීම) 266 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 ගැහැණු ළමයා: {\fad(250,250)}ඒයි! 267 00:16:14,975 --> 00:16:16,059 ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්නද? 268 00:16:17,144 --> 00:16:18,896 සමාවෙන්න, නෑ ස්තුතියි. 269 00:16:22,566 --> 00:16:23,901 ගැහැණු ළමයා සහ පිරිමි ළමයා: ඔහ්. (සිනාසෙමින්) 270 00:16:24,902 --> 00:16:26,153 GIRL: {\fad(250,250)}දුවන්න! 271 00:16:26,236 --> 00:16:27,964 ෆ්‍රාට් ප්‍රතිඥා: (ගායනය) {\fad(250,250)}♪ බිත්තිය මත බියර් බෝතල් 64ක් ♪ 272 00:16:27,988 --> 00:16:29,198 {\fad(250,250)}♪ බියර් බෝතල් 64ක් ♪ 273 00:16:29,281 --> 00:16:30,407 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}මම පොඟවා ඇත! 274 00:16:30,491 --> 00:16:32,743 FRAT ප්‍රතිඥා: ♪ ඔබ එකක් පහළට ගන්න ♪ {\fad(250,250)}♪ එය පසුකර යන්න ♪ 275 00:16:32,826 --> 00:16:34,703 {\fad(250,250)}♪ බිත්තිය මත බියර් බෝතල් 63ක් ♪ 276 00:16:35,329 --> 00:16:36,747 {\fad(250,250)}(කාර් එලාම් වාදනය) 277 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 සහෝදරයා: (මෙගාෆෝනයේ) {\fad(250,250)}පැය 26, ඔබට ඇත්තේ එපමණද? 278 00:16:41,251 --> 00:16:43,170 {\fad(250,250)}දිගටම කරගෙන යන්න! වේගවත්! 279 00:16:43,253 --> 00:16:44,981 FRAT ප්‍රතිඥා: {\fad(250,250)}♪ බිත්තිය මත බියර් බෝතල් 62 ක් ♪ 280 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 {\fad(250,250)}♪ බියර් බෝතල් 62 ♪ 281 00:16:46,507 --> 00:16:50,677 සහෝදරයා: {\fad(250,250)}දිගටම කරගෙන යන්න! මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ! 282 00:16:58,894 --> 00:16:59,937 හේයි! 283 00:17:01,480 --> 00:17:03,732 ඔබ, මගේ පාඨ කිසිවක් ආපසු ලබා දී නැත. 284 00:17:04,608 --> 00:17:05,901 ටිම්, අද දවස කීයද? 285 00:17:07,569 --> 00:17:08,946 අහ්, 18 සඳුදා. 286 00:17:09,530 --> 00:17:10,781 ඔබට විශ්වාසද? 287 00:17:10,864 --> 00:17:12,074 මට හොඳටම විශ්වාසයි. 288 00:17:13,784 --> 00:17:14,785 මම, ම්ම්... 289 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 මට යන්න වෙනවා. 290 00:17:20,749 --> 00:17:21,750 {\fad(250,250)}(SIGHS) 291 00:17:22,584 --> 00:17:23,627 මට කතා කරන්න! 292 00:17:30,801 --> 00:17:32,678 {\fad(250,250)}(VIETNAMESE MUSIC Playing හෙඩ්ෆෝන් මත) 293 00:17:42,813 --> 00:17:44,231 අනේ දෙවියනේ! 294 00:17:44,314 --> 00:17:47,276 ඔයා හොර පුංචි මී මැස්සෙක්! ඒ කවුද? 295 00:17:51,363 --> 00:17:52,990 සහෝදරියන් රහස් රකින්නේ නැත. 296 00:17:54,074 --> 00:17:55,075 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 297 00:17:55,492 --> 00:17:57,995 මට දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම déjà vu තිබේ. 298 00:17:58,078 --> 00:17:59,246 ඔහ්! මට ඒක හැමදාම තියෙනවා. 299 00:17:59,329 --> 00:18:00,890 එය කැමති ලෙස අදහස් කළ යුතුය කවුරුහරි ඔයා ගැන හිතනවා... 300 00:18:00,914 --> 00:18:02,249 ...ඔවුන් ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන අතරතුර. 301 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 මම එය අවම වශයෙන් දිනකට පස් වතාවක් ඇත. 302 00:18:05,335 --> 00:18:07,796 සිරාවටම, මම ඉඳලා තියෙනවා එය මුළු දවසම. ඒක හරිම අමුතුයි. 303 00:18:07,879 --> 00:18:10,173 සමහර විට ඔබ මාරු විය යුතුය ඊළඟ වතාවේ වතුර දෙන්න, ගරු. 304 00:18:11,049 --> 00:18:14,344 මම... ඔව්, ස්තූතියි. මම ඒක මතක තියාගන්නම්. 305 00:18:14,428 --> 00:18:16,471 නංගිලා මොකටද? 306 00:18:16,555 --> 00:18:19,266 ඔහ්, අමතක කරන්න එපා, දිවා ආහාර වේලෙහි නිවසේ රැස්වීම. 307 00:18:19,766 --> 00:18:21,101 ආයුබෝවන්? 308 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 ඒක බෝඩ් එකේ තිබ්බා පසුගිය බ්රහස්පතින්දා සිට, ගස. 309 00:18:23,562 --> 00:18:26,565 ඔව්. මට ඒක මතකයි. 310 00:18:27,441 --> 00:18:28,442 ම්... (සිනාසෙයි) 311 00:18:30,861 --> 00:18:32,696 ඇය අවසානයේ පෙරළෙයි. 312 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 ඒක හරිම අමුතුයි. 313 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 ලෝරි: {\fad(250,250)}ඔබ හොඳින්ද? 314 00:18:36,908 --> 00:18:38,368 ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ යම් ආකාරයක අවුල් ජාලයක් විය. 315 00:18:41,038 --> 00:18:43,540 අපොයි. මම පන්තියට එන්න ගොඩක් පරක්කුයි. 316 00:18:47,878 --> 00:18:49,171 {\fad(250,250)}(උගුර ඉවත් කරයි) 317 00:18:50,547 --> 00:18:52,747 ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඔයාට පුළුවන් කියලා එය මගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්නද? 318 00:18:56,261 --> 00:18:57,530 ඔයාට ඕන නැද්ද දන්නවද හූල් හොයල? 319 00:18:57,554 --> 00:18:58,722 රියදුරු බලපත්රය? 320 00:18:58,889 --> 00:19:00,140 දක්ෂ කෙල්ලෙක්. 321 00:19:00,557 --> 00:19:01,975 කෙසේ වෙතත්, එම පින්තූරය. (සිනාසෙයි) 322 00:19:02,225 --> 00:19:03,727 මට යන්න වෙනවා. 323 00:19:05,228 --> 00:19:06,730 නමුත්, ඔබ පිපිරෙව්වේවත් නැත ... 324 00:19:08,899 --> 00:19:10,609 ඉටිපන්දම. 325 00:19:12,402 --> 00:19:15,572 ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}ඇත්තටම අපි ඉහළට යා යුතුයි මේ ෆ්‍රට් පාටි වල අපේ ක්‍රීඩාව, හරිද? 326 00:19:15,656 --> 00:19:18,075 {\fad(250,250)}සහ අපට තවමත් අවශ්‍යයි මේ වසරේ පුණ්‍යායතනය තෝරන්න. 327 00:19:18,158 --> 00:19:19,493 {\fad(250,250)}මට දැන් කියන්න පුළුවන්, 328 00:19:19,576 --> 00:19:22,162 {\fad(250,250)}...අපි කරන්න විදියක් නෑ නැවතත් විශේෂ අවශ්‍යතා කලා ප්‍රදර්ශනය 329 00:19:22,245 --> 00:19:25,374 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}ඔබේ පාසල් ආත්මය ලබා ගන්න විශාල තරඟයට පෙර. 330 00:19:25,457 --> 00:19:28,168 {\fad(250,250)}ඔබේ ශිෂ්‍ය හැඳුනුම්පත සමඟින් 10% වට්ටමක්. 331 00:19:35,759 --> 00:19:37,761 DANIELLE: {\fad(250,250)}මොකද අවුල, ගහ? 332 00:19:40,180 --> 00:19:41,890 අම්මෝ මට ටිකක් මහන්සියි, මම හිතන්නේ. 333 00:19:41,973 --> 00:19:43,767 නැහැ, මෝඩයා. 334 00:19:43,850 --> 00:19:45,268 එහි ඇති වරද කුමක්ද? 335 00:19:48,271 --> 00:19:50,565 ඉතින් කප්පා කෑම නෙවෙයි. 336 00:19:50,649 --> 00:19:52,109 එතකොට මම දකින චොකලට් කිරිද? 337 00:19:52,651 --> 00:19:53,860 මට උදේ ආහාරය මග හැරුණා. 338 00:19:53,944 --> 00:19:55,529 අපි හැමෝටම උදේ ආහාරය මග හැරෙනවා, බෙකී. 339 00:19:59,282 --> 00:20:00,784 බෙකී, බලන්න! 340 00:20:02,703 --> 00:20:05,539 මට ඉතා කනගාටුයි. මට සමාවෙන්න, ගස. 341 00:20:05,622 --> 00:20:07,207 ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද? 342 00:20:07,290 --> 00:20:09,209 - ඔව්. මම කිව්වේ... - නැහැ! 343 00:20:11,128 --> 00:20:13,296 අපිට තිබුනා... ගිය අවුරුද්දේ එකට පන්තියක්. එච්චරයි. 344 00:20:15,006 --> 00:20:16,883 මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි. 345 00:20:18,468 --> 00:20:19,553 හේයි. 346 00:20:22,889 --> 00:20:23,974 කුමක් ද? 347 00:20:24,057 --> 00:20:25,142 මගේ බ්රේස්ලට්. 348 00:20:25,726 --> 00:20:26,727 ඔහ්. 349 00:20:30,021 --> 00:20:32,649 ඔබ දන්නවා, මට නැවතත් සමාවෙන්න, අවුල. 350 00:20:35,068 --> 00:20:37,154 ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}මොනතරම් දෝශයක්ද! 351 00:20:41,199 --> 00:20:43,720 අද අපිට මේක කරන්න බැහැ. ගොඩනැගිල්ලේ බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී. 352 00:20:43,744 --> 00:20:45,203 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 353 00:20:46,663 --> 00:20:47,664 {\fad(250,250)}(SIGHS) 354 00:20:48,498 --> 00:20:49,624 ගස, මම... 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,086 මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ. 356 00:20:53,170 --> 00:20:54,504 ඔයා කරන්න? 357 00:20:54,838 --> 00:20:56,506 බලන්න. 358 00:20:56,590 --> 00:21:01,595 තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට එය සාමාන්‍ය දෙයකි වැඩිහිටි මිනිසෙකු කෙරෙහි හැඟීම් ඇති, 359 00:21:01,678 --> 00:21:03,054 ...ඒත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ. 360 00:21:03,930 --> 00:21:05,891 මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ. 361 00:21:06,725 --> 00:21:07,809 ඔයා නෙමෙයි? 362 00:21:07,893 --> 00:21:10,103 නැත. මම ගත කළේ අමුතුම දවසකි ... 363 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 {\fad(250,250)}(මොනවා) 364 00:21:14,107 --> 00:21:15,609 ඔබේ බිරිඳ. 365 00:21:17,360 --> 00:21:19,654 අහ්, ඒක තමයි, buzzkill වර්ගයක්. 366 00:21:19,738 --> 00:21:20,739 {\fad(250,250)}(දොර හැන්ඩ්ල් රැට්ල්ස්) 367 00:21:20,864 --> 00:21:23,283 ස්ටෙෆනි: {\fad(250,250)}ග්‍රෙගරි. ඔබ එහි සිටිනවාද? 368 00:21:23,366 --> 00:21:25,160 දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ දොර දෙස බැලුවා. 369 00:21:30,749 --> 00:21:32,042 (සිනාසෙයි) හේයි, පැටියෝ. 370 00:21:32,751 --> 00:21:34,591 අහ්, මට තේරුණේ නැහැ මම දොර වැහුවා. ම්... 371 00:21:34,628 --> 00:21:37,589 මෙතනින් ඉවර කරනවා විතරයි. ඔබට මගේ ශිෂ්‍ය තෙරේසා මුණගැසුණාද? 372 00:21:38,048 --> 00:21:39,174 නෑ... 373 00:21:39,257 --> 00:21:40,550 මම නැහැ. 374 00:21:41,551 --> 00:21:43,053 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 375 00:21:46,556 --> 00:21:50,060 ගස් සහ ගසේ මව: (Singing) {\fad(250,250)}♪ අපට සුභ උපන්දිනයක් ♪ 376 00:21:50,143 --> 00:21:53,480 {\fad(250,250)}♪ අපට සුභ උපන්දිනයක් ♪ 377 00:21:53,563 --> 00:21:55,941 ඩේවිඩ්: {\fad(250,250)}මගේ ප්‍රියතම ගැහැණු ළමයින්. එය පිඹින්න. 378 00:21:56,566 --> 00:21:57,734 (සිනාසෙයි) {\fad(250,250)}ඔන්න ඔබ යන්න. 379 00:21:57,818 --> 00:21:58,819 ගස: {\fad(250,250)}ඒක! ඒ මොකක්ද? 380 00:21:58,902 --> 00:22:00,296 ගසේ අම්මා: {\fad(250,250)}ඔයාලා, මම හිතන්නේ මම දැන් දෝෂයක් සොයාගත්තා. 381 00:22:00,320 --> 00:22:01,404 - {\fad(250,250)}කොහෙද? - හරියට ඇතුලට. 382 00:22:01,488 --> 00:22:02,572 ඩේවිඩ්: {\fad(250,250)}බලන්න. 383 00:22:02,656 --> 00:22:04,825 - {\fad(250,250)}අම්මා මරන්න ඇතුලට යනවා. - (සිනාසෙයි) 384 00:22:04,908 --> 00:22:07,160 ඩේවිඩ්: {\fad(250,250)}අපොයි, නෑ. ඔහ්, නෑ. 385 00:22:07,244 --> 00:22:08,787 {\fad(250,250)}ඒයි, මා දෙස බලන්න එපා. 386 00:22:09,746 --> 00:22:10,747 {\fad(250,250)}ඔහ්, මම හිතන්නේ... 387 00:22:10,831 --> 00:22:12,591 - {\fad(250,250)}මට ඉතිරිව නැත. - (දොරට තට්ටු කරන්න) 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,437 ජෙනෙල්: (රූපවාහිනියේ) {\fad(250,250)}...අවසන් මිනිත්තුවකට නව ව්‍යායාම් ශාලාවක් විවෘත කිරීම පිළිබඳ ව්‍යාපාරික රැස්වීම. 389 00:22:16,461 --> 00:22:19,381 මම දන්නවා! මම අද රෑට ණයට ගන්නවා. 390 00:22:19,798 --> 00:22:21,424 ඔබ සාදයට යන්නේ කීයටද? 391 00:22:21,508 --> 00:22:23,426 {\fad(250,250)}නමුත් මම එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරමි මාව පහත් කරන්න ඉඩ දෙන්න. 392 00:22:23,760 --> 00:22:25,178 {\fad(250,250)}ආයුබෝවන්? (SNAPS FINGERS) 393 00:22:25,262 --> 00:22:26,513 පෘථිවියට අභ්‍යවකාශ බැල්ලිය. 394 00:22:26,596 --> 00:22:27,764 කුමක් ද? 395 00:22:27,848 --> 00:22:30,208 (බිහිරි පුද්ගලයා අනුකරණය කිරීම) ඔබ සාදයට යන්නේ කීයටද? 396 00:22:30,767 --> 00:22:31,768 ආ... 397 00:22:31,852 --> 00:22:33,854 මම දන්නේ නැහැ. පසුව. 398 00:22:34,271 --> 00:22:35,748 - (විදුලි ඉරිතැලීම්) - ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}ආහ්. 399 00:22:35,772 --> 00:22:37,440 රැකියා ස්ථානයේ අපගේ උපකාරක පන්ති ඩොලර්. 400 00:22:38,358 --> 00:22:39,359 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 401 00:22:39,442 --> 00:22:40,777 හරි, අයියෝ! 402 00:22:40,861 --> 00:22:43,446 සන්සුන්. එය තවත් එකක් පමණි rolling blackout, පැටියෝ. 403 00:22:43,530 --> 00:22:45,615 - එය කලින් සිදු වූවාද? - ඔව්. 404 00:22:45,699 --> 00:22:47,033 සති දෙකකට කලින් වගේ. 405 00:22:47,284 --> 00:22:50,912 අනේ ඉතින් පරක්කු වෙන්න එපා.. නැත්තම් හුරතල් සිග්මා කොල්ලෝ ඔක්කොම ගන්නවා. 406 00:22:52,163 --> 00:22:54,165 ගැහැණු ළමයා: {\fad(250,250)}මගේ කෙස් වියළනය ගත්තේ කවුද? 407 00:22:55,876 --> 00:22:57,270 ඩේවිඩ්: (දුරකථනයෙන්) {\fad(250,250)}තෙරේසා, ඒ තාත්තා. 408 00:22:57,294 --> 00:23:00,463 {\fad(250,250)}මම ඒ අවන්හලේ වාඩි වුණා ඔබ වෙනුවෙන්...කට වැඩි කාලයක් බලා සිටීම 409 00:23:00,547 --> 00:23:01,673 {\fad(250,250)}(GROUP CHEERING) 410 00:23:01,798 --> 00:23:03,925 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}බේෆීල්ඩ්, බබා! 411 00:23:04,009 --> 00:23:06,052 {\fad(250,250)}ජීවිතය සඳහා ළදරුවන්! 412 00:23:06,136 --> 00:23:07,512 {\fad(250,250)}(නොපැහැදිලි කතාබස්) 413 00:23:18,481 --> 00:23:20,650 ශිෂ්‍ය: {\fad(250,250)}යෝ, මයික්. ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න මචන්. 414 00:23:20,734 --> 00:23:22,360 MIKE: {\fad(250,250)}ඉඳගන්න. මම එනවා. 415 00:23:24,404 --> 00:23:26,072 ශිෂ්‍යයා: {\fad(250,250)}ඔන්න අපි ආවා. 416 00:23:37,167 --> 00:23:40,669 {\fad(250,250)}(සුබ උපන්දිනයක් සංගීත පෙට්ටිය මත වාදනය කිරීම) 417 00:23:42,005 --> 00:23:43,006 {\fad(250,250)}(GASPS) 418 00:23:53,350 --> 00:23:54,517 කොහෙත්ම නැහැ. 419 00:24:50,740 --> 00:24:51,741 {\fad(250,250)}(ශබ්‍රීක්ස්) 420 00:24:56,079 --> 00:24:58,206 {\fad(250,250)}පුදුමද? 421 00:24:58,289 --> 00:25:00,166 මොන මගුලක්ද, ගස? 422 00:25:00,250 --> 00:25:02,669 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි. මම හිතුවේ ඔයා... 423 00:25:02,752 --> 00:25:05,088 මම එහෙමයි, සමාවෙන්න. 424 00:25:05,171 --> 00:25:07,257 කප්පා බැල්ලියෙක් එක්ක අවුල් වෙන්න එපා. 425 00:25:07,590 --> 00:25:08,717 {\fad(250,250)}(සියලු ප්‍රීතිමත්) 426 00:25:09,009 --> 00:25:10,593 {\fad(250,250)}(උසස් සංගීත වාදනය කථිකයන් මත) 427 00:25:15,056 --> 00:25:16,474 {\fad(250,250)}(සජීවී කතාබහ) 428 00:25:22,188 --> 00:25:23,356 - ඔව්. - ඔයා බැරැරුම් ද? 429 00:25:23,440 --> 00:25:24,524 ඔව්. 430 00:25:24,607 --> 00:25:26,526 - ඒ අමනයා. - WHO? 431 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 ලෝරි. ඇය මෙහි සිටින බව පැවසුවාය. 432 00:25:28,862 --> 00:25:30,405 ඇය එසේ, ලබන අවුරුද්දේ ගෙදරින් එලියට. 433 00:25:30,488 --> 00:25:32,490 මම හිතන්නේ ඇය කිව්වා ඇයට තියෙනවා කියලා, ද්විත්ව මාරුවක් වගේ. 434 00:25:32,615 --> 00:25:35,869 - Whatevs. ඇය කිසියම් අභිරහස් පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් කර ඇත. - (SNICKERS) 435 00:25:38,371 --> 00:25:40,040 ඔන්න ඔහේගේ හොරා. 436 00:25:40,123 --> 00:25:41,374 එයා හරිම රස්නෙයි. 437 00:25:41,458 --> 00:25:43,209 - ඩැනියෙල්! - කුමක් ද? 438 00:25:43,293 --> 00:25:45,336 - ඒක හරිම දරුණුයි. - ඔහ්, හරි. 439 00:25:46,463 --> 00:25:47,797 සටන් විරාමයක්ද? 440 00:25:48,298 --> 00:25:49,549 ආයුබෝවන්. 441 00:25:49,632 --> 00:25:51,926 ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන හිටියේ, කොහොමත් මෝඩ වෙස් මුහුණක්? 442 00:25:52,010 --> 00:25:53,553 සිකුරාදා ලොකු තරගයක්. 443 00:25:53,636 --> 00:25:55,406 මම හිතුවා පෙන්නන්න විතරයි පුංචි පාසල් ආත්මයක්. 444 00:25:55,430 --> 00:25:57,015 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඒකට වෙලාවක් ලැබෙයි කියලා. 445 00:25:57,223 --> 00:25:58,475 {\fad(250,250)}(සිනාසෙමින්) 446 00:26:00,226 --> 00:26:02,604 ඇත්තටම මට කණගාටුයි. ඔබ එය අයිස් කළාද? 447 00:26:02,687 --> 00:26:04,022 ඒක හොඳයි. 448 00:26:04,481 --> 00:26:06,191 ඔබට පසුව මට එය කළ හැකිය. 449 00:26:09,819 --> 00:26:10,987 කුමක් ද? 450 00:26:11,362 --> 00:26:12,781 මට "මොකක්ද" කියන්න එපා. 451 00:26:12,864 --> 00:26:14,574 ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හොඳින් දනී, ගස. 452 00:26:14,657 --> 00:26:16,743 මම මොකද කරන්නේ, ඩැනියෙල්? 453 00:26:16,826 --> 00:26:18,036 ඩැනියෙල්! 454 00:26:27,504 --> 00:26:29,297 {\fad(250,250)}(රොක් සංගීත වාදනය ස්පීකර් මත) 455 00:26:44,479 --> 00:26:45,772 {\fad(250,250)}(දොරට තට්ටු කරයි) 456 00:26:48,024 --> 00:26:49,567 {\fad(250,250)}නික්? 457 00:26:57,200 --> 00:26:58,493 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 458 00:27:07,335 --> 00:27:08,336 වාව්. 459 00:27:19,597 --> 00:27:20,765 {\fad(250,250)}( පිටකිරීම්) 460 00:27:25,728 --> 00:27:27,230 අපොයි. 461 00:27:28,148 --> 00:27:29,899 ඔහ්, ෂිට්, නික්. ඔයා මාව බය කළා. 462 00:27:33,111 --> 00:27:34,946 ඔබට මට අවශ්‍ය, නැවතත් ඔබේ මුහුණට පහර දෙනවාද? 463 00:27:37,407 --> 00:27:38,575 {\fad(250,250)}(CHUCKLES) 464 00:27:49,169 --> 00:27:53,673 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සතුට-ගෝලයට. 465 00:27:54,465 --> 00:27:56,134 {\fad(250,250)}(ඝෝෂාකාරී සංගීත වාදනය) 466 00:28:03,725 --> 00:28:04,726 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 467 00:28:08,980 --> 00:28:11,024 ටිකක් සද්දේ වගේ නේද? 468 00:28:15,445 --> 00:28:17,071 - {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) - {\fad(250,250)}(ජංගම දුරකථන නාද) 469 00:28:38,051 --> 00:28:39,469 {\fad(250,250)}(MUFFled Creams) 470 00:28:49,646 --> 00:28:52,815 හරි! මම නිල වශයෙන් මේ ගැන ඉන්නේ. 471 00:28:53,483 --> 00:28:55,360 සහරා කූඩාරමේ විනෝද වන්න. 472 00:28:56,694 --> 00:28:59,864 ඉදිරියට එන්න. නික්, බැරෑරුම් ලෙස! ඩැනියෙල්ට පිස්සු වගේ. 473 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 - {\fad(250,250)}(කෑගසයි) - {\fad(250,250)}(GRUNTS) 474 00:29:09,332 --> 00:29:10,333 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) 475 00:29:19,926 --> 00:29:21,386 ගස: {\fad(250,250)}නැහැ! 476 00:29:22,553 --> 00:29:25,056 මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න! 477 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 {\fad(250,250)}(හඬ කිරීම) 478 00:29:27,350 --> 00:29:28,893 අපතයා! 479 00:29:31,854 --> 00:29:33,064 {\fad(250,250)}(ගස් ඇඹරීම) 480 00:29:35,692 --> 00:29:37,360 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) 481 00:29:38,069 --> 00:29:39,696 - {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) - (ගෑස්පිං) 482 00:29:41,948 --> 00:29:43,074 හැමදේම හරිද? 483 00:29:43,616 --> 00:29:45,177 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 484 00:29:45,201 --> 00:29:47,537 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 485 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 මොකක්ද... 486 00:29:51,207 --> 00:29:52,351 ඔයාට මගේ නම මතකද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 487 00:29:52,375 --> 00:29:53,626 - ඔබ විය ... - සෑහෙන්න නාස්ති වුනා. 488 00:29:53,710 --> 00:29:54,794 ඔව්. 489 00:29:58,214 --> 00:30:00,008 - එතකොට ඔයාගේ නම කාටර්? - ඔව්. 490 00:30:00,091 --> 00:30:01,718 අනික අපි මීට කලින් කවදාවත් මුණගැහිලා නැද්ද? 491 00:30:01,801 --> 00:30:03,081 මම කිව්වේ නෑ නෑ ඊයේ රෑ වෙනකම්. 492 00:30:03,553 --> 00:30:05,471 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේක නපුරු හීනයක්. 493 00:30:06,931 --> 00:30:08,016 මට කණගාටුයි. 494 00:30:08,099 --> 00:30:10,059 ඔබට අවශ්‍ය වූ තැනැත්තා විය මාත් එක්ක ගෙදර එන්න කියලා. 495 00:30:10,226 --> 00:30:11,227 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 496 00:30:11,394 --> 00:30:13,354 මචන්! අර නියම යෝනියට ගැහුවද... 497 00:30:13,438 --> 00:30:14,439 {\fad(250,250)}(SHRIEKS) 498 00:30:17,567 --> 00:30:19,235 ලස්සන එකක්, ඩික්හෙඩ්. 499 00:30:26,242 --> 00:30:27,327 ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්නද? 500 00:30:28,328 --> 00:30:30,330 ඔහ්! සරල "නැත ස්තුතියි" කරනු ඇත. 501 00:30:32,999 --> 00:30:34,000 {\fad(250,250)}(GASPS) 502 00:30:34,083 --> 00:30:35,084 ඔහ්. (සිනාසෙයි) 503 00:30:36,169 --> 00:30:39,130 {\fad(250,250)}(CAR ALARM BLARING) (GASPS) 504 00:30:39,255 --> 00:30:42,175 සහෝදරයා: (මෙගාෆෝනයේ) {\fad(250,250)}පැය 26, ඔබට ඇත්තේ එපමණද? 505 00:30:42,258 --> 00:30:43,760 {\fad(250,250)}දිගටම කරගෙන යන්න! 506 00:30:44,344 --> 00:30:45,612 ෆ්‍රාට් ප්‍රතිඥා: (ගායනය) {\fad(250,250)}♪ බියර් බෝතල් 62 ♪ 507 00:30:45,636 --> 00:30:47,013 {\fad(250,250)}♪ ඔබ එකක් පහතට ගන්න ♪ 508 00:30:47,096 --> 00:30:48,931 FRAT සහෝදරයා: {\fad(250,250)}මට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ! 509 00:30:51,601 --> 00:30:52,769 - (ශ්රීක්ස්) - හේයි! 510 00:30:52,852 --> 00:30:55,146 ඔයා හොඳින්ද? ඔබ මගේ පාඨ කිසිවක් ආපසු ලබා දී නැත. 511 00:31:07,033 --> 00:31:09,952 ලෝරි: {\fad(250,250)}ඇය අවසානයේ පෙරළෙයි. 512 00:31:12,372 --> 00:31:13,456 හේයි, ඔයා හොඳින්ද? 513 00:31:13,706 --> 00:31:15,041 {\fad(250,250)}(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 514 00:31:16,125 --> 00:31:17,126 ගසක්ද? 515 00:31:23,966 --> 00:31:25,051 ගස, මොකක්ද අවුල? 516 00:31:25,134 --> 00:31:26,302 යමක් පවසන්න. 517 00:31:28,679 --> 00:31:29,722 ලොරි... 518 00:31:30,556 --> 00:31:32,350 මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා. 519 00:31:33,142 --> 00:31:36,229 මට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. 520 00:31:36,312 --> 00:31:37,397 හරි හරී. 521 00:31:38,147 --> 00:31:40,900 සන්සුන් වෙන්න. මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා. 522 00:31:43,319 --> 00:31:45,446 බලන්න, මම දන්නවා මේක හදන්නේ නැහැ කියලා, ඕනෑම හැඟීමක්, 523 00:31:45,530 --> 00:31:48,741 ...නමුත්, මම මේ දවස දැනටමත් ජීවත් වී ඇත. 524 00:31:48,825 --> 00:31:49,992 දෙපාරක්. 525 00:31:52,703 --> 00:31:53,704 ගස. 526 00:31:53,830 --> 00:31:54,872 නෑ නෑ නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න. 527 00:31:54,956 --> 00:31:56,165 මම දන්නවා ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වගේ, 528 00:31:56,249 --> 00:31:59,919 ...ඒත් මට මේක වෙන්නේ මම දෙවියන්ට දිවුරනවා. 529 00:32:00,002 --> 00:32:01,563 ගස. එය දැනෙන බව මට විශ්වාසයි, ඔයා ජීවත් වෙනවා වගේ... 530 00:32:01,587 --> 00:32:03,047 හරි, ඔයා මට කප් කේක් එකක් හැදුවා. 531 00:32:03,840 --> 00:32:05,925 මගේ උපන්දිනයට නේද? 532 00:32:06,008 --> 00:32:07,301 ඔයා ඒක මට දෙන්න හදන්නේ... 533 00:32:07,385 --> 00:32:09,554 ...ඊට පස්සේ අද රෑ පුදුම සාදයක් තියෙනවා. 534 00:32:11,180 --> 00:32:12,181 අහ්. 535 00:32:12,265 --> 00:32:13,933 කවුද ඔයාට කිව්වේ? ඒ Becky ද? 536 00:32:14,016 --> 00:32:16,144 නෑ නෑ. කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ. ඒකයි මම කියන්නේ. 537 00:32:16,227 --> 00:32:18,104 පේන්නේ නැද්ද? මම දන්නවා මොකක්ද වෙන්න යන්නේ... 538 00:32:18,187 --> 00:32:19,814 ... එය සිදු වීමට පෙර. 539 00:32:19,897 --> 00:32:21,107 ලොරි... 540 00:32:22,525 --> 00:32:24,610 ලෝරි, අද රෑ කවුරුහරි මාව මරයි. 541 00:32:27,155 --> 00:32:28,489 ඔහ්. (සිනාසෙයි) 542 00:32:28,865 --> 00:32:30,116 හරි. 543 00:32:30,199 --> 00:32:32,785 හරි, මට තේරෙනවා. කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ? 544 00:32:32,869 --> 00:32:34,054 - ඒ ඩැනියෙල්ද? - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 545 00:32:34,078 --> 00:32:37,999 මෙය මෝඩ විහිළුවක් නොවේ! ඇත්තටම මේක මටම වෙනවා. 546 00:32:38,082 --> 00:32:40,018 කවුද මාව මරන්න යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කෙනෙක්. 547 00:32:40,042 --> 00:32:41,627 මම තාම දන්නේ නෑ ඒ කවුද කියලා. 548 00:32:41,711 --> 00:32:43,191 ගහ, ඔයා මාව අවුල් කරන්න පටන් අරන්. 549 00:32:43,254 --> 00:32:44,881 ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා? 550 00:32:46,382 --> 00:32:48,092 ගස, මා දෙස බලන්න. 551 00:32:49,218 --> 00:32:50,970 කවුරුවත් ඔයාව මරන්න හදන්නේ නැහැ. 552 00:32:51,053 --> 00:32:52,180 ඔව්, ඔවුන්, ලෝරි. 553 00:32:52,305 --> 00:32:53,389 ගස, මා දෙස බලන්න! 554 00:32:53,473 --> 00:32:56,100 මම දන්නවා අද අමාරුයි කියලා ඔබේ මව සහ සියල්ලන් සමඟ. 555 00:32:57,602 --> 00:32:59,312 ඇයි ඔබ පන්තිය මඟ නොහරින්නේ? 556 00:32:59,395 --> 00:33:02,565 හුදෙක්, දවස නිවාඩු ගෙන ටිකක් විවේක ගන්න. 557 00:33:03,399 --> 00:33:05,443 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, හෙට ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත. 558 00:33:06,486 --> 00:33:07,570 හරි හරී? 559 00:33:13,951 --> 00:33:16,287 අපි බලමු ඔයා දැන් මෙතනට එනවා, අපතයා. 560 00:33:21,417 --> 00:33:22,418 {\fad(250,250)}(GRUNTS) 561 00:33:33,846 --> 00:33:35,515 {\fad(250,250)}(දොර හැන්ඩ්ල් රැට්ලින්) {\fad(250,250)}(දොරට තට්ටු කරයි) 562 00:33:35,598 --> 00:33:37,118 ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}ගස, දොර අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි? 563 00:33:37,266 --> 00:33:38,267 ම්... 564 00:33:38,434 --> 00:33:41,729 මට අවශ්‍ය වන්නේ, සමහර, තනියම කාලය. 565 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 {\fad(250,250)}ඔබ අද රාත්‍රියේ සාදයට යන්නේ කීයටද? 566 00:33:44,857 --> 00:33:46,442 මම දන්නේ නැහැ. 567 00:33:47,276 --> 00:33:49,278 - (විදුලි ඉරිතැලීම්) - ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}ආහ්. 568 00:33:49,612 --> 00:33:51,864 {\fad(250,250)}අපගේ ටියුෂන් ඩොලර් රැකියා ස්ථානයේ. 569 00:33:52,990 --> 00:33:57,620 අනේ ඉතින් පරක්කු වෙන්න එපා.. නැත්තම් හුරතල් සිග්මා කොල්ලෝ ඔක්කොම ගන්නවා. 570 00:33:57,703 --> 00:33:59,872 හරි හරී. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. 571 00:33:59,956 --> 00:34:02,208 GIRL: {\fad(250,250)}මගේ කෙස් වියළනය ගත්තේ කවුද? 572 00:34:05,878 --> 00:34:07,588 ජෙනෙල්: (රූපවාහිනියේ) {\fad(250,250)}...නව ව්‍යායාම් ශාලාවක් විවෘත කිරීම. 573 00:34:07,672 --> 00:34:11,634 {\fad(250,250)}මොකද මම කවදාවත් නැති නිසා මීට පෙර ඒ ගැන කිසිවක් අසා ඇත. 574 00:34:11,717 --> 00:34:14,136 {\fad(250,250)}නමුත් මම එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරමි මාව පහත් කරන්න ඉඩ දෙන්න. 575 00:34:14,220 --> 00:34:16,305 {\fad(250,250)}මොකද මම මගේ ජේස්ව රැගෙන යන ආකාරය. 576 00:34:18,140 --> 00:34:19,141 {\fad(250,250)}(SCOFFS) 577 00:34:19,475 --> 00:34:21,394 BARBARA: {\fad(250,250)}මම සතුටුයි ඔබ ජේස්ව බලන්න යනවා. 578 00:34:21,477 --> 00:34:22,478 ජෙනෙල්: {\fad(250,250)}මම දන්නවා. 579 00:34:22,562 --> 00:34:23,830 බාබරා: {\fad(250,250)}'ඒ නිසා, වගේ, මාසයකට ආසන්නයි. 580 00:34:23,854 --> 00:34:26,232 {\fad(250,250)}ඔහු එසේ වනු ඇත ඔබව දැකීමට සතුටුයි. 581 00:34:26,315 --> 00:34:28,526 ලෝරි විකාර දුරස්ථ පාලකය තැබුවේ කොහේද? 582 00:34:31,571 --> 00:34:32,572 {\fad(250,250)}(SIGHS) 583 00:34:32,655 --> 00:34:33,864 BARBARA: {\fad(250,250)}හායි, ජේස්! 584 00:34:33,990 --> 00:34:35,241 ජෙනෙල්: {\fad(250,250)}ඒයි, ජේස්. 585 00:34:35,324 --> 00:34:36,659 {\fad(250,250)}ඒයි. 586 00:34:37,994 --> 00:34:39,662 {\fad(250,250)}(ජෙනෙල් ප්‍රකාශ කරමින්) 587 00:34:40,329 --> 00:34:41,914 - බාබරා: හායි. - කාන්තාව: {\fad(250,250)}හායි. 588 00:34:42,540 --> 00:34:43,541 {\fad(250,250)}මම බාබරා. 589 00:34:43,624 --> 00:34:44,625 {\fad(250,250)}මම ක්‍රිස්ටල්. 590 00:34:44,709 --> 00:34:46,389 - බාබරා: හායි. - CRYSTAL: {\fad(250,250)}ඔබව හමුවීම සතුටක්. 591 00:34:47,670 --> 00:34:49,088 ජෙනෙල්: {\fad(250,250)}ඔබට පුළුවන් මමීගෙන් සමුගන්නවද? 592 00:34:49,171 --> 00:34:50,256 ජේස්: {\fad(250,250)}බායි. 593 00:34:50,339 --> 00:34:52,133 ජෙනෙල්: {\fad(250,250)}බකල් වී සිටින්න සහ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. 594 00:34:53,843 --> 00:34:55,261 පිරිමි බිංගෝ නිවේදක: {\fad(250,250)}G-48. 595 00:34:55,511 --> 00:34:58,180 {\fad(250,250)}ඒක නම් නියමයි. G-48. 596 00:34:58,264 --> 00:34:59,348 {\fad(250,250)}G-48! 597 00:34:59,432 --> 00:35:00,433 {\fad(250,250)}(විදුලි ක්‍රැක්ල්ස්) 598 00:35:19,118 --> 00:35:23,956 බාබරා: {\fad(250,250)}මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා ඔබ සහ අනෙක් පුද්ගලයා සමඟ, හරිද? 599 00:35:24,040 --> 00:35:26,292 වාර්තාකරු: {\fad(250,250)}...ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් සඳහා... 600 00:35:26,375 --> 00:35:30,212 {\fad(250,250)}...මෙය මාරාන්තික වෙඩි තැබීමකින් පසු උදෑසන එක් නිලධාරියෙකු මිය ගියේය. 601 00:35:30,546 --> 00:35:32,048 {\fad(250,250)}සොහොන් විෂය වූයේ... 602 00:35:32,340 --> 00:35:33,341 {\fad(250,250)}(GASPING) 603 00:36:10,461 --> 00:36:11,462 {\fad(250,250)}(RUSTLING) 604 00:37:10,187 --> 00:37:11,707 - (කාන්තාව රූපවාහිනියෙන් කෑගසයි) - කාන්තාව: {\fad(250,250)}...නීරස කොණ්ඩා මෝස්තර? 605 00:37:11,731 --> 00:37:13,607 {\fad(250,250)}ඔබ හරහා යනවාද හෙයාර් ඉසින කෑන් එකක්... 606 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 {\fad(250,250)}...එය සම්පූර්ණ කිරීමට උත්සාහ කරමින්, volumized පෙනුම? 607 00:37:15,651 --> 00:37:19,613 {\fad(250,250)}ඉන්පසු එය බම්පිට්ස් සමඟ බම්ප් කරන්න සහ එම රූපලාවන්‍යාගාර විලාසිතාවේ පෙනුම ලබා ගන්න. 608 00:37:19,697 --> 00:37:22,408 {\fad(250,250)}පැතලි සිට අතිවිශිෂ්ට, ක්ෂණිකව. 609 00:37:22,491 --> 00:37:24,827 {\fad(250,250)}හැකි බව සිතන්න අද... නිර්මාණය කිරීමට 610 00:37:37,006 --> 00:37:38,716 {\fad(250,250)}(ShRIEKS) නැහැ! 611 00:37:39,675 --> 00:37:41,427 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) 612 00:37:50,186 --> 00:37:51,187 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) 613 00:37:51,270 --> 00:37:52,271 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) 614 00:37:53,314 --> 00:37:54,315 මොකක්ද අවුල? 615 00:37:54,398 --> 00:37:56,609 - (අධි වාතාශ්‍රය) - මොකක්ද වෙන්නේ? 616 00:37:56,692 --> 00:37:58,420 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 617 00:37:58,444 --> 00:37:59,838 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 618 00:37:59,862 --> 00:38:01,864 - ඔහ්! - ගස, ඔබ හොඳින්ද? ඔයා අසනීපෙන්ද? 619 00:38:01,947 --> 00:38:03,699 කට වහපන්! කට වහපන්! 620 00:38:03,783 --> 00:38:05,493 කට වහපන්! කට වහපන්! 621 00:38:05,576 --> 00:38:07,787 අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. 622 00:38:07,870 --> 00:38:10,164 - ඔයාට හරි ද? - මගෙන් ඈත් වෙන්න. 623 00:38:10,247 --> 00:38:11,290 කමක් නැහැ. 624 00:38:12,124 --> 00:38:13,959 - {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) - {\fad(250,250)}එන්න, දැන්... 625 00:38:22,802 --> 00:38:24,053 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 626 00:38:28,474 --> 00:38:29,934 (විකෘති) ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්නද? 627 00:38:30,017 --> 00:38:31,018 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 628 00:38:34,814 --> 00:38:36,190 ගැහැණු ළමයා සහ පිරිමි ළමයා: ඔහ්. (සිනාසෙමින්) 629 00:38:36,398 --> 00:38:38,038 - {\fad(250,250)}(Hyperventilating) - {\fad(250,250)}(CAR ALARM BLARING) 630 00:38:42,488 --> 00:38:44,257 ෆ්‍රාට් ප්‍රතිඥා: (ගායනය) {\fad(250,250)}♪ බියර් බෝතල් ♪ 631 00:38:44,281 --> 00:38:45,658 {\fad(250,250)}♪ ඔබ එකක් පහතට ගන්න ♪ 632 00:38:46,408 --> 00:38:47,469 {\fad(250,250)}♪ බිත්තිය මත බියර් බෝතල් 61ක් ♪ 633 00:38:47,493 --> 00:38:48,536 {\fad(250,250)}ඝෝෂාකාරී! 634 00:38:48,619 --> 00:38:50,746 FRAT ප්‍රතිඥා: {\fad(250,250)}♪ බිත්තිය මත බියර් බෝතල් 61ක් ♪ 635 00:38:50,830 --> 00:38:52,665 {\fad(250,250)}♪ ඔබ එකක් පහතට ගන්න ♪ {\fad(250,250)}♪ එය පසුකර යන්න ♪ 636 00:38:52,748 --> 00:38:53,948 සහෝදරයා: {\fad(250,250)}මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ! 637 00:38:54,875 --> 00:38:56,210 - (GASPS) - මට සමාවෙන්න. 638 00:38:56,293 --> 00:38:58,337 ඔයාට ඔයාගේ දේවල් අමතක වෙලා. 639 00:38:58,420 --> 00:38:59,922 FRAT සහෝදරයා: {\fad(250,250)}දිගටම කරගෙන යන්න! 640 00:39:00,923 --> 00:39:02,758 මට උදව් කරන්න. (සොබිං) 641 00:39:03,425 --> 00:39:04,718 {\fad(250,250)}(SURPING) 642 00:39:06,846 --> 00:39:08,681 කරුණාකර මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්නද... 643 00:39:08,764 --> 00:39:10,516 මම ඔයාගේ අම්මගේ ඔළුවට කුණු හරුපයක් ගත්තා වගේ? 644 00:39:10,599 --> 00:39:12,059 මට කණගාටුයි. 645 00:39:12,142 --> 00:39:15,855 මම උත්සාහ කරන්නේ, මගේ මොළය මේ වටා ඔතා. 646 00:39:17,439 --> 00:39:19,108 ඒක ඔයාට කොහොමද? 647 00:39:19,191 --> 00:39:21,610 මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන බව උපකල්පනය කරයි මෙය දුරස්ථව පවා හැකි ය, 648 00:39:21,694 --> 00:39:23,863 ... හේතුවක් තියෙන්න ඕන ඔබ මේ දවසේ හිරවෙලා. 649 00:39:23,946 --> 00:39:26,824 හරි හරී? ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස් වලින්, මෙම දිනය විශේෂ වන්නේ කුමක් ද? 650 00:39:26,949 --> 00:39:28,343 - මෙම දිනයේ තේරුම කුමක්ද? - (රින්ග්ටෝන් ප්ලේස්) 651 00:39:28,367 --> 00:39:29,368 කිසිවක් නැත. 652 00:39:29,451 --> 00:39:32,204 {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි, ♪ {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට දුරකථනය ගන්න වෙනවා ♪ 653 00:39:32,288 --> 00:39:33,372 එය ඔබේ උපන් දිනයද? 654 00:39:34,331 --> 00:39:35,708 - ඔව්. - ආයුබෝවන්? 655 00:39:35,791 --> 00:39:39,753 ඉතින්? උපන්දින යනු නිදහසට කරුණු පමණි, වැනි, කේක් සහ විවෘත තෑගි සහ ජරාව කන්න. 656 00:39:39,837 --> 00:39:40,939 උපන්දිනයක් පිටුපස සැබෑ අර්ථයක් නැත. 657 00:39:40,963 --> 00:39:42,214 නැත, එය සංකේතාත්මක ය. 658 00:39:42,298 --> 00:39:44,967 හරි හරී? ඔයාව කවුරු මැරුවත් එය ඔබේ උපන් දිනය බව දනී. 659 00:39:47,636 --> 00:39:48,971 හරි, බලන්න. 660 00:39:50,222 --> 00:39:52,892 මට නම් ලැයිස්තුවක් දෙන්න, එය ඔබගේ උපන් දිනය බව දන්නා සියලු දෙනාගේ... 661 00:39:52,975 --> 00:39:55,728 ...සහ, කවුරු උනත් ඔයාව මරන්න හදනවා. 662 00:39:55,811 --> 00:39:57,730 හොඳයි, මගේ සොරිට ස්තූතියි, 663 00:39:57,813 --> 00:40:00,774 ... බොහෝ දුරට මුළු පාසලම එය මගේ උපන් දිනය බව දනී. 664 00:40:00,858 --> 00:40:02,836 දෙයියනේ මෙයාලා මට මේක විසි කරනවා අද රෑ මෝඩ පුදුම සාදයක්. 665 00:40:02,860 --> 00:40:05,487 මම කිව්වේ, එය වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය. 666 00:40:06,488 --> 00:40:07,740 මම කිව්වේ, චේතනාව ඇත්තේ කාටද? 667 00:40:10,534 --> 00:40:12,828 හරි, සමහරවිට ඒ ඩැනියෙල් වෙන්න ඇති. 668 00:40:12,995 --> 00:40:14,121 කමක් නැහැ. 669 00:40:14,204 --> 00:40:15,640 පෙනෙන විදිහට, මම හැදුවා එයා කැමති කොල්ලෙක් එක්ක... 670 00:40:15,664 --> 00:40:17,064 ...ඊයේ රෑ ඇය ඉදිරිපිට. 671 00:40:18,500 --> 00:40:19,501 හහ්. 672 00:40:22,046 --> 00:40:24,048 අපි හම්බවෙන්න කලින් වෙන්න ඇති. 673 00:40:24,173 --> 00:40:25,299 කාර්යබහුල රාත්‍රියක්? 674 00:40:26,342 --> 00:40:28,469 හරි මහත්තය " මම ගන්නම් මේ බීපු කෙල්ල ගෙදර..." 675 00:40:28,552 --> 00:40:29,792 "...සහ ඇයගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න." 676 00:40:29,845 --> 00:40:30,930 විනිශ්චය නොකරන්න. 677 00:40:31,013 --> 00:40:33,807 වාර්තාව සඳහා, මම ඊයේ රෑ ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජනයක් ගත්තේ නැහැ, හරිද? 678 00:40:33,891 --> 00:40:35,142 මම රයන්ගෙ ඇඳ උඩ නිදාගත්තා. 679 00:40:37,269 --> 00:40:39,521 ඉතින්, අපිට තිබුනේ නෑ... 680 00:40:39,605 --> 00:40:40,689 නැහැ! 681 00:40:40,773 --> 00:40:42,816 ඊයේ රෑ ඔයා නාස්ති වුණා. 682 00:40:42,900 --> 00:40:44,210 ඔයා දන්නවද ඔයා වැටෙයි කියලා මට බය හිතුනා... 683 00:40:44,234 --> 00:40:46,195 ...නැත්නම් තනියම හුස්ම හිර කරන්න Janis Joplin වගේ වමනය. 684 00:40:55,913 --> 00:40:57,122 අහ්, අපි මොනවද... 685 00:40:57,206 --> 00:40:58,499 - සැකකරුවන්. - හරි. සැකකරුවන්. 686 00:40:58,582 --> 00:41:00,542 ම්ම් හරි ඉතින් ඩැනියෙල්. 687 00:41:01,377 --> 00:41:02,586 {\fad(250,250)}(SIGHS) 688 00:41:02,962 --> 00:41:05,965 ග්රෙගරි. අම්මෝ, ඔහුගේ බිරිඳ. 689 00:41:06,048 --> 00:41:07,341 භයානක ටිම්. 690 00:41:07,508 --> 00:41:11,303 ඔහ්! අම්මෝ ඒ පුංචි කෙල්ලගෙන් ටී.ජේ. මැක්ස් මාව අයින් කළා කියලා. 691 00:41:11,387 --> 00:41:14,139 සහ සමහර විට Uber රියදුරු ගිය සතියේ කෙල උනා කියලා. 692 00:41:14,223 --> 00:41:15,349 මම හිතන්නේ එයාගේ නම... 693 00:41:15,432 --> 00:41:18,060 මොකක්ද? කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ. 694 00:41:19,937 --> 00:41:21,397 හරි හරී. මෙය උදව්වක් නොවේ. 695 00:41:21,647 --> 00:41:22,648 {\fad(250,250)}(SIGHS) 696 00:41:23,148 --> 00:41:25,651 - මේක තේරුමක් නැති වැඩක් නේද? - හරි, බලන්න. 697 00:41:25,734 --> 00:41:30,531 මම දකින විදිය තමයි... ඔබට අසීමිත ජීවිත ඇත. 698 00:41:30,614 --> 00:41:33,242 එබැවින් ඔබට අසීමිත අවස්ථා තිබේ ඔබේ මිනීමැරුම විසඳා ගැනීමට. 699 00:41:33,325 --> 00:41:36,412 ඉතින් මම මැරෙන්න ඕනේ... 700 00:41:36,495 --> 00:41:38,831 ...මගේ මිනීමරුවා කවුද කියලා හොයාගන්නකම්? 701 00:41:38,914 --> 00:41:40,874 ඒකද ඔබේ ප්‍රාණවත් සැලැස්ම? 702 00:41:40,958 --> 00:41:42,292 ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද? 703 00:41:54,263 --> 00:41:55,889 {\fad(250,250)}(UPBEAT POP Music Playing) 704 00:42:17,995 --> 00:42:19,204 පිරිමි ළමයා: {\fad(250,250)}යෝ ටිම්! 705 00:42:28,839 --> 00:42:30,507 (මුඛය) ඔහ්! ඔහු සමලිංගිකයෙක්! 706 00:42:35,471 --> 00:42:36,472 - {\fad(250,250)}(STABS) - {\fad(250,250)}(GASPS) 707 00:42:40,100 --> 00:42:41,185 {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) 708 00:42:47,566 --> 00:42:48,984 {\fad(250,250)}(සංගීතය අඛණ්ඩව) 709 00:42:51,862 --> 00:42:52,863 {\fad(250,250)}(SIGHS) 710 00:43:07,669 --> 00:43:08,670 {\fad(250,250)}(SIGHS) 711 00:43:11,799 --> 00:43:12,800 {\fad(250,250)}(ශබ්‍රීක්ස්) 712 00:43:15,010 --> 00:43:16,887 {\fad(250,250)}(GRUNTING) 713 00:43:22,017 --> 00:43:23,268 ඒක හරිම වෙහෙසකරයි. (GRUNTS) 714 00:43:23,352 --> 00:43:24,561 අපතයා! 715 00:43:30,526 --> 00:43:31,693 - බැල්ලි! - (කෑගසයි) 716 00:43:33,737 --> 00:43:35,155 මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා! 717 00:43:36,365 --> 00:43:37,765 - (දිගටම කෑගසමින්) - මෙහාට එන්න! 718 00:43:38,534 --> 00:43:40,953 - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! - මම ඔයාව මරනවා. 719 00:43:41,120 --> 00:43:42,287 {\fad(250,250)}(Horn BLARING) 720 00:43:42,412 --> 00:43:44,706 {\fad(250,250)}(බෙල් ටෝල්ස්) (ගොරවන, කෑගැසීම) 721 00:43:46,583 --> 00:43:47,584 {\fad(250,250)}(MUFFLED SKREAM) 722 00:43:59,763 --> 00:44:01,098 {\fad(250,250)}(නොඇසෙන) 723 00:44:27,332 --> 00:44:28,584 - {\fad(250,250)}(GRUNTS) - {\fad(250,250)}(GROANS) 724 00:44:28,709 --> 00:44:29,710 {\fad(250,250)}(බොඩි තඩ්ස්) 725 00:44:29,793 --> 00:44:31,753 අනේ දෙවියනේ. බෙකී? 726 00:44:32,754 --> 00:44:34,840 බෙකී! 727 00:44:34,923 --> 00:44:36,717 බෙකී! 728 00:44:36,800 --> 00:44:38,260 බෙකී! 729 00:44:49,855 --> 00:44:51,148 {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) 730 00:44:54,651 --> 00:44:56,361 {\fad(250,250)}(සැක්සෝෆෝන් වාදනය ටියුන් පිට) 731 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 - BOY: කට වහගන්න! - ඔහ්! 732 00:44:59,198 --> 00:45:00,925 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 733 00:45:00,949 --> 00:45:02,367 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට ගන්න වෙනවා ♪ 734 00:45:02,451 --> 00:45:04,036 ඔහ්, ඒයි, ඔබ නැඟිට ඇත. 735 00:45:04,870 --> 00:45:06,705 {\fad(250,250)}ඔබට අවශ්‍ය දැයි මට විශ්වාස නැත, නිදාගන්න... 736 00:45:06,788 --> 00:45:09,166 ඔබේ සැලැස්ම සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි. 737 00:45:09,291 --> 00:45:10,292 කුමක් ද? 738 00:45:14,296 --> 00:45:15,297 {\fad(250,250)}(MOANS) 739 00:45:16,006 --> 00:45:17,007 {\fad(250,250)}(SIGHS) 740 00:45:17,299 --> 00:45:18,943 ඔයාට මගේ නම මතකද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 741 00:45:18,967 --> 00:45:21,637 ඔබ දන්නවා, ඔබ විය, ඊයේ රෑ සෑහෙන්න නාස්ති වුනා. 742 00:45:22,804 --> 00:45:24,139 - ම්ම්... ඒත් මම කාටර්. - (GROANS) 743 00:45:24,223 --> 00:45:25,307 ඔයා හොඳින්ද? 744 00:45:26,516 --> 00:45:27,976 කවදාවත් හොඳ නැහැ. 745 00:45:31,438 --> 00:45:32,439 {\fad(250,250)}(STAMMERS) 746 00:45:32,522 --> 00:45:33,523 {\fad(250,250)}(GROANS) 747 00:45:34,149 --> 00:45:35,234 ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? 748 00:45:35,317 --> 00:45:36,610 මම සනීපෙන්. 749 00:45:36,693 --> 00:45:38,820 මචන්! ඔයා ඒ සියුම් යෝනියට වැදුනද නැත්නම්... 750 00:45:39,154 --> 00:45:40,322 මොකද වෙන්නේ? හේයි. 751 00:45:41,198 --> 00:45:43,742 ම්ම්, මට සමාවෙන්න ඔයාට කරදර කරනවට, ආහ්... 752 00:45:43,825 --> 00:45:46,328 (echoing) එය සිදු වූයේ කෙසේද? 753 00:45:46,411 --> 00:45:48,789 මට මගේ මෝටර් රථයේ නිදා ගැනීමට සිදු විය, එබැවින් ඔහුට අවසානයේ තැන්පත් විය හැකි විය. 754 00:45:50,791 --> 00:45:51,792 {\fad(250,250)}(GRUNTING) 755 00:45:51,875 --> 00:45:54,086 කාටර්, කරුණාකර, පොඩි උදව්වක්. කාටර්! 756 00:45:57,130 --> 00:45:58,465 {\fad(250,250)}(EKG බීප් කිරීම) 757 00:46:28,537 --> 00:46:30,831 {\fad(250,250)}(අධි වාතාශ්‍රය) 758 00:46:32,207 --> 00:46:33,208 ගස. 759 00:46:34,251 --> 00:46:36,837 හේයි, හේයි, සන්සුන් වෙන්න. මම විතරයි. 760 00:46:39,631 --> 00:46:40,632 ඔයාට කොහොම ද? 761 00:46:42,467 --> 00:46:44,094 සිදුවුයේ කුමක් ද? 762 00:46:44,553 --> 00:46:46,805 ඔබ, අද උදේ කඩා වැටුණා. 763 00:46:46,888 --> 00:46:47,889 එය කුමන දිනයද? 764 00:46:48,765 --> 00:46:49,891 එය සඳුදාය. 765 00:46:49,975 --> 00:46:50,976 දිනය කුමක්ද? 766 00:46:51,727 --> 00:46:53,520 අහ්, එය 18 වෙනිදාය. 767 00:46:55,272 --> 00:46:57,292 ඔහ්, අපි උත්සාහ කළා, ඇතුල් වෙන්න, ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න, 768 00:46:57,316 --> 00:46:58,900 ...නමුත්, කිසියම් හේතුවක් නිසා එහි ... 769 00:46:59,067 --> 00:47:00,319 {\fad(250,250)}(විදුලි බිඳ වැටීම) 770 00:47:03,238 --> 00:47:05,157 - ජීස්! - මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 771 00:47:05,240 --> 00:47:06,742 අහ්, මම ඇයව පරීක්ෂා කරනවා විතරයි. 772 00:47:06,825 --> 00:47:08,577 ඒකට කමක් නැහැ. එයා යාළුවෙක්. 773 00:47:08,660 --> 00:47:10,954 සමාවෙන්න. නැරඹීමේ වේලාවන් අවසන්. 774 00:47:11,413 --> 00:47:12,622 තේරුම් ගත්තා ද. 775 00:47:14,124 --> 00:47:15,417 ස්තූතියි, කාටර්. 776 00:47:17,252 --> 00:47:18,754 හොඳක් දැනෙනවා. 777 00:47:21,757 --> 00:47:23,091 මට මෙතැනින් පිටවිය හැක්කේ කවදාද? 778 00:47:24,051 --> 00:47:25,385 {\fad(250,250)}(උගුර හිස් කරයි) 779 00:47:29,014 --> 00:47:32,517 මට අමාරුයි ඔබේ වෛද්‍ය වාර්තා අදින්න. 780 00:47:34,269 --> 00:47:35,312 ඇයි? 781 00:47:36,605 --> 00:47:38,648 අපි මේවා නිරූපණයෙන් නැවත ලබා ගත්තා. 782 00:47:39,107 --> 00:47:43,362 සහ මේවා සංඥා, ප්රධාන කම්පනය. 783 00:47:43,445 --> 00:47:47,324 ලබා දී ඇති, කැළැල් පටක වල බරපතලකම සහ තුවාල වල ප්‍රමාණය... 784 00:47:50,619 --> 00:47:54,373 මේක පිස්සුවක් වගේ, ඒත්, තාක්ෂණික වශයෙන්, 785 00:47:54,456 --> 00:47:56,291 ...ඔයා මැරිලා ඇති. 786 00:48:00,629 --> 00:48:02,714 හේයි. හේයි, හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 787 00:48:02,798 --> 00:48:03,924 මට මෙතනින් යන්න ඕන. 788 00:48:04,007 --> 00:48:05,860 කොහෙත්ම නැහැ. නැහැ, ඔබට අවශ්යයි නිරීක්ෂණ සඳහා මෙහි රැඳී සිටින්න. 789 00:48:05,884 --> 00:48:07,719 මම මෙතනින් නොගියොත් මම මැරෙනවා. 790 00:48:07,803 --> 00:48:11,014 ගස, ගස. (SHushES) මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 791 00:48:11,640 --> 00:48:14,351 ඔබ මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි. 792 00:48:18,814 --> 00:48:19,898 හරි හරී. 793 00:48:21,024 --> 00:48:23,318 මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ. 794 00:48:29,157 --> 00:48:32,536 මට ඇත්තටම තිබහයි. ඔබට මට සෝඩා එකක් ලබා දිය හැකිද? 795 00:48:33,370 --> 00:48:34,496 ෂුවර්. 796 00:48:35,831 --> 00:48:37,124 ඔයාට ස්තූතියි. 797 00:48:44,047 --> 00:48:45,173 {\fad(250,250)}(දොර වැසෙයි) 798 00:49:00,522 --> 00:49:02,732 විශේෂ බෙදාහැරීම. 799 00:49:33,221 --> 00:49:34,556 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 800 00:49:36,224 --> 00:49:37,893 යතුරු, යතුරු, යතුරු. 801 00:49:41,813 --> 00:49:44,274 ඔහ්, ග්‍රෙග්. කාර් යතුරු කොහෙද? ඉදිරියට එන්න! 802 00:49:58,205 --> 00:49:59,289 {\fad(250,250)}(GASPS) 803 00:50:15,096 --> 00:50:16,097 {\fad(250,250)}(GASPS) 804 00:50:45,377 --> 00:50:46,628 - {\fad(250,250)}(දොර විවෘත වේ) - (GASPS) 805 00:50:47,212 --> 00:50:50,340 ගස. ගස. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. මම විතරයි. 806 00:50:50,423 --> 00:50:51,716 ග්‍රෙගරි, බලන්න! 807 00:50:51,800 --> 00:50:52,801 {\fad(250,250)}(GRUNTS) 808 00:50:53,802 --> 00:50:55,136 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 809 00:51:03,520 --> 00:51:04,771 {\fad(250,250)}(කෑගසයි) 810 00:51:06,147 --> 00:51:07,148 - {\fad(250,250)}(GRUNTS) - {\fad(250,250)}(YELPS) 811 00:51:18,994 --> 00:51:21,413 එන්න. එන්න, එන්න, එන්න. 812 00:51:22,664 --> 00:51:23,665 {\fad(250,250)}(CAR ALARM CHIRPS) 813 00:51:27,586 --> 00:51:28,795 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 814 00:52:17,385 --> 00:52:18,386 {\fad(250,250)}(CAR ALARM CHIRPS) 815 00:52:24,726 --> 00:52:25,727 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 816 00:52:31,441 --> 00:52:32,442 {\fad(250,250)}(YELPING) 817 00:52:34,569 --> 00:52:35,570 {\fad(250,250)}(GASPING) 818 00:52:39,532 --> 00:52:40,575 {\fad(250,250)}(SHRIEKS) 819 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 {\fad(250,250)}(හුස්ම හිරවීම) 820 00:53:16,111 --> 00:53:17,362 මම ඒක කළා. 821 00:53:18,154 --> 00:53:21,116 එය කළේ මමයි! එය කළේ මමයි! 822 00:53:21,282 --> 00:53:23,118 හූ! 823 00:53:23,702 --> 00:53:25,161 ඔව්! 824 00:53:25,954 --> 00:53:28,373 දැන් මාව අල්ලගන්න, බැල්ලිය! 825 00:53:28,456 --> 00:53:29,833 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 826 00:53:29,958 --> 00:53:31,376 හූ! 827 00:53:31,584 --> 00:53:32,877 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 828 00:53:32,961 --> 00:53:34,421 {\fad(250,250)}(පොලිස් සයිරන් කෑගැසීම) 829 00:53:35,171 --> 00:53:36,464 {\fad(250,250)}කුමක්ද? 830 00:53:37,132 --> 00:53:40,218 ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! ඉදිරියට එන්න! 831 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 නැහැ! 832 00:53:41,845 --> 00:53:43,471 අපොයි! 833 00:53:59,154 --> 00:54:00,947 ජරාව, ජරාව, ජරාව. 834 00:54:04,033 --> 00:54:05,827 මම දන්නවා මම වේගයෙන් ධාවනය කළා, නිලධාරියා. මම නිකම්... 835 00:54:05,910 --> 00:54:07,328 කරුණාකර එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න. 836 00:54:09,080 --> 00:54:10,540 ඔව්, නිලධාරියා. 837 00:54:10,874 --> 00:54:12,542 බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය. 838 00:54:13,877 --> 00:54:14,878 මම, ම්ම්... 839 00:54:18,298 --> 00:54:19,674 මට ඒක නැහැ. 840 00:54:21,634 --> 00:54:23,354 - මට සමාවෙන්න? - එයා ආයෙත් මාව මරන්න හදනවා. 841 00:54:24,179 --> 00:54:25,513 - නැවතත්? - ඔව්! 842 00:54:25,597 --> 00:54:26,931 මම කිව්වේ නැහැ. 843 00:54:27,015 --> 00:54:28,855 ඔහු කලින් උත්සාහ කළා, නමුත් මේ වතාවේ මම ඉවත් වුණා. 844 00:54:28,933 --> 00:54:30,602 ඒත් මට මගේ ඇදුම් ඇදගන්න වෙලාවක් තිබුනේ නෑ. 845 00:54:30,727 --> 00:54:32,407 සහ මගේ රියදුරු බලපත්‍රය මගේ සාක්කුවේ ඇත. 846 00:54:35,815 --> 00:54:37,668 මැතිණියනි, ඔබ බීමතින් සිටිනවාද... 847 00:54:37,692 --> 00:54:39,128 ...නැත්නම් වෙනත් පාලිත ද්‍රව්‍යයක්ද? 848 00:54:39,152 --> 00:54:41,362 නැහැ! ඒක තමයි මම උත්සාහ කරන්නේ... 849 00:54:44,949 --> 00:54:46,034 ඉන්න. 850 00:54:47,035 --> 00:54:50,622 මම නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ එයයි ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ... 851 00:54:50,705 --> 00:54:52,665 සහ මාව හිර කූඩුවක හිර කරන්නද? 852 00:54:52,749 --> 00:54:54,167 එය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසය. 853 00:54:54,250 --> 00:54:55,293 මම බීමත්ව සිටිමි. 854 00:54:57,921 --> 00:54:59,047 ඔබ? 855 00:54:59,130 --> 00:55:00,715 නාස්ති කළා. ඒ වගේම මම ඉහළයි. 856 00:55:00,799 --> 00:55:03,259 ඔබ දන්නවා, පෙති, වල්පැලෑටි. ඔයා නම කියන්න මචන් මම ඒකට. 857 00:55:05,261 --> 00:55:07,931 ආ... හොඳයි... 858 00:55:08,431 --> 00:55:10,892 එහෙනම් මම යනවා, ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තා. 859 00:55:12,894 --> 00:55:14,562 ඒක හොඳ අදහසක්. 860 00:55:15,897 --> 00:55:17,816 මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 861 00:55:17,899 --> 00:55:19,734 අහ්, හරි. 862 00:55:24,322 --> 00:55:26,074 - මීට පෙර කිසි දිනෙක අත්අඩංගුවට ගෙන නොමැත. - ආහ්. 863 00:55:31,246 --> 00:55:32,330 ඔයාට ස්තූතියි. 864 00:55:32,413 --> 00:55:33,516 ඩිස්පැචර්: (රේඩියෝවේ) {\fad(250,250)}සියලු ඒකක, 865 00:55:33,540 --> 00:55:35,750 {\fad(250,250)}...අපිට විශ්වවිද්‍යාලයෙන් 1-8-7ක් ලැබුණා රෝහල. සැකකරු වන්නේ...ය 866 00:55:36,876 --> 00:55:38,044 {\fad(250,250)}(කෑගසයි) 867 00:55:44,926 --> 00:55:46,344 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 868 00:55:55,436 --> 00:55:56,479 ජරාව. 869 00:55:57,105 --> 00:55:59,190 දෙයියනේ මාව එලියට ගන්න. (GRUNTS) 870 00:55:59,274 --> 00:56:00,859 මාව එළියට ගන්න, මාව එළියට ගන්න! 871 00:56:01,442 --> 00:56:02,610 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 872 00:56:14,831 --> 00:56:16,457 (කෑගසමින්) ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? 873 00:56:17,333 --> 00:56:19,752 ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? 874 00:56:19,836 --> 00:56:21,880 ඔයා කව්ද? 875 00:56:21,963 --> 00:56:23,923 ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න, පුකේ! 876 00:56:32,307 --> 00:56:33,808 ඔයා කොහේද යන්නේ? 877 00:57:00,168 --> 00:57:01,169 අපොයි! 878 00:57:19,020 --> 00:57:20,146 ඔහ්, මගුලක්. 879 00:57:28,446 --> 00:57:29,864 {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) 880 00:57:32,867 --> 00:57:33,868 {\fad(250,250)}(GROANS) 881 00:57:33,952 --> 00:57:35,328 ඔහ්, ඒයි, ඔබ නැඟිට ඇත. 882 00:57:35,411 --> 00:57:36,454 නිශ්ශබ්දතාව! 883 00:57:37,580 --> 00:57:38,623 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 884 00:57:38,706 --> 00:57:40,601 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, මේ මගේ උපන් දිනය ♪ 885 00:57:40,625 --> 00:57:42,877 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 886 00:57:46,965 --> 00:57:48,125 මොකක්ද, ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද? 887 00:57:49,217 --> 00:57:51,970 හේයි, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එතරම් ප්‍රමාණයක් ගත යුතුයි කියලා. 888 00:57:52,053 --> 00:57:53,888 මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන් ... ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්. 889 00:57:53,972 --> 00:57:55,390 එය එතරම් පහසු නම් පමණි. 890 00:57:56,849 --> 00:57:58,768 {\fad(250,250)}(MUFFLED) {\fad(250,250)}ජලය, කරුණාකර. එන්න. 891 00:58:01,187 --> 00:58:02,188 ඔන්න ඔහේ යනවා. 892 00:58:06,067 --> 00:58:07,318 {\fad(250,250)}( පිටකිරීම්) 893 00:58:10,947 --> 00:58:12,198 මචන්!, ඔයා ඒක ගැහුවද... 894 00:58:12,281 --> 00:58:13,324 ආයුබෝවන්. 895 00:58:13,408 --> 00:58:14,867 මම ඊනියා සියුම් යෝනි. 896 00:58:14,951 --> 00:58:16,751 ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට යොමු කරන ආකාරය එය නම්, 897 00:58:16,786 --> 00:58:19,998 ...ඔබට සහ ඔබේ අතට බොහෝ දේ සිදුවනු ඇත, කල් පවත්නා සම්බන්ධතාවය. 898 00:58:20,957 --> 00:58:22,083 සුභ දිනයක් වේවා. 899 00:58:25,795 --> 00:58:26,879 කුමක් ද? 900 00:58:26,963 --> 00:58:28,423 ඔයාද... 901 00:58:28,506 --> 00:58:30,186 ඔයා හැමදාම උදේට මේ තරම් ආකර්ශනීයද? 902 00:58:30,425 --> 00:58:32,260 ම්ම්ම් මේ එක විතරයි. 903 00:58:35,930 --> 00:58:38,558 ඔබත් එසේ විය, නරක සිහිනයක් හෝ යමක් තිබේද? 904 00:58:38,641 --> 00:58:39,684 සමාවෙන්න? 905 00:58:39,767 --> 00:58:42,687 ඔයා නිකන් හිටියා, ඔබ අවදි වීමට පෙර කෑගැසීම. 906 00:58:42,770 --> 00:58:46,524 (SIGHS) හොඳයි, මම මැරෙමින් සිටියා. 907 00:58:46,607 --> 00:58:47,775 නැවතත්. 908 00:58:48,443 --> 00:58:49,444 කුමක් ද? 909 00:58:50,236 --> 00:58:52,405 අම්මෝ, එය දිගු කතාවකි. 910 00:58:54,073 --> 00:58:55,450 (STAMERING) හොඳයි, මට වෙලාව තියෙනවා. 911 00:58:55,533 --> 00:58:57,285 මම අද මුකුත් කරන්නේ නෑ.. ඔබට අවශ්‍ය නම්... 912 00:58:58,786 --> 00:59:01,998 බරපතල ලෙස, මම මේ ස්ටිකරයට වෛර කරනවා. 913 00:59:08,171 --> 00:59:09,922 හේයි ඉන්න. 914 00:59:10,006 --> 00:59:11,591 ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ? 915 00:59:11,674 --> 00:59:12,925 මට ඔයාගේ කතාව අහන්න ඕන. 916 00:59:13,009 --> 00:59:14,093 බලන්න, වරදක් නැත, 917 00:59:14,177 --> 00:59:17,889 ...ඒත් අන්තිම වතාවේ මම ඔයාට ඒක පැහැදිලි කළා, ඒක මට කොහෙවත් ගියේ නෑ. ඉතින්... 918 00:59:19,015 --> 00:59:20,099 අන්තිම වතාව? 919 00:59:20,475 --> 00:59:21,517 හේයි. 920 00:59:22,643 --> 00:59:24,312 ඉතින් ඔබ, ඔබ නරක සිහින දකිනවා. 921 00:59:24,395 --> 00:59:27,273 මම තේරීම් පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා ස්නායු හඳුනාගැනීම් සහ සිහින අන්තර්ගතය. 922 00:59:27,356 --> 00:59:28,524 ඔබ වෙනුවෙන් හුරේ. 923 00:59:28,649 --> 00:59:30,127 - මම කියන්නේ මම... (STAMMERS) - {\fad(250,250)}(තියුනු ලෙස පිට කරයි) 924 00:59:30,151 --> 00:59:31,152 {\fad(250,250)}(BOY SOFFS) 925 00:59:31,235 --> 00:59:32,555 මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද? 926 00:59:32,653 --> 00:59:35,114 ඔබට මට නැවත ජීවත් වීමට උදව් කළ හැකිද? එකම දවස නැවත නැවතත්... 927 00:59:35,198 --> 00:59:37,825 ...යමෙකු විසින් ඝාතනය කිරීමට පමණි මම දන්නවද නොදන්නවද? 928 00:59:38,743 --> 00:59:39,827 ඔව්, එහෙම හිතුවා. 929 00:59:39,911 --> 00:59:41,204 - ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්නද? - ම්ම්ම්. 930 00:59:45,249 --> 00:59:47,436 (චකල්ස්) ඉන්න, ඔබ වචනාර්ථයෙන් ඔබ එදිනම නැවත ජීවත් වන බව සිතනවාද? 931 00:59:47,460 --> 00:59:48,586 ඔව්. 932 00:59:48,669 --> 00:59:49,879 ඒ වගේම කවුරුහරි ඔයාව මරනවා. 933 00:59:49,962 --> 00:59:51,589 ඔව්, නැවතත්. 934 00:59:53,883 --> 00:59:56,385 හරි, එන්න. ඔයා මාත් එක්ක නිකං පැටලෙනවා නේද? 935 00:59:57,428 --> 00:59:59,305 විදින යන්ත්ර. (ඇඟිලි කඩා) 936 00:59:59,388 --> 01:00:00,468 ගැහැණු ළමයා සහ පිරිමි ළමයා: ඔහ්. (සිනාසෙමින්) 937 01:00:00,848 --> 01:00:01,849 කාර් එලාම් එක. 938 01:00:01,933 --> 01:00:03,267 {\fad(250,250)}(CAR ALARM BLARING) 939 01:00:04,602 --> 01:00:08,231 දැන් බලන්න ඔතන තියෙන පොරොන්දුව? බේස්බෝල් තොප්පියේ එකාද? 940 01:00:08,314 --> 01:00:12,193 එයා දැන් වැටෙන්නයි යන්නේ. 941 01:00:12,276 --> 01:00:13,945 FRAT සහෝදරයා: {\fad(250,250)}දිගටම කරගෙන යන්න! 942 01:00:14,028 --> 01:00:15,530 ප්‍රශ්න තියෙනවද? 943 01:00:19,408 --> 01:00:21,869 ගස: ඔබේ ෆ්රයිස් කොහොමද? ම්ම්ම්. කාටර්: {\fad(250,250)}ඔව්, ඒවා හොඳයි. 944 01:00:23,454 --> 01:00:24,455 {\fad(250,250)}(BURPS) 945 01:00:25,873 --> 01:00:27,917 - ඒක, ආකර්ෂණීයයි. - ම්ම්ම්. 946 01:00:28,000 --> 01:00:29,627 ඒ කිසිවක් නොවීය. 947 01:00:30,920 --> 01:00:34,423 {\fad(250,250)}(ෆාර්ටින්) 948 01:00:36,008 --> 01:00:37,218 {\fad(250,250)}(GRUNTS) 949 01:00:38,886 --> 01:00:39,971 ඔබ ඒ සියල්ල ලබා ගත්තාද? 950 01:00:40,054 --> 01:00:42,140 කුමක් වුවත්. ඔබට එය කෙසේ හෝ මතක නැත. 951 01:00:42,223 --> 01:00:43,867 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 952 01:00:43,891 --> 01:00:46,394 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 953 01:00:46,477 --> 01:00:48,229 එය ඔබේ උපන් දිනයද? 954 01:00:50,231 --> 01:00:51,399 {\fad(250,250)}(RINGTONE STOPS) 955 01:00:53,651 --> 01:00:55,778 ඒ ඔයාගේ තාත්තා. ඔයාට ඕන... ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? 956 01:01:01,450 --> 01:01:03,244 මම කවදාවත් මගේ තාත්තා සමඟ සමීපව සිටියේ නැහැ. 957 01:01:04,036 --> 01:01:06,436 අන්තිම එක මතකත් නෑ මගේ උපන්දිනය දවසේ ඔහු මට කතා කළ වෙලාව. 958 01:01:06,914 --> 01:01:08,499 ටිකක්, නිතරම අමතක වෙනවා. 959 01:01:08,583 --> 01:01:10,918 ඔව්. මම මගේ එක්ක ඉන්න ඕනේ. 960 01:01:11,252 --> 01:01:12,420 මම දන්නේ නැහැ. 961 01:01:12,503 --> 01:01:15,566 මට වාඩි වීම ගැන සිතාගත නොහැකි විය තවත් අසහනකාරී උත්සවයක් හරහා... 962 01:01:15,590 --> 01:01:18,926 ... අපි දෙන්නම හැම දෙයක්ම නියමයි කියලා මවාපානවා. 963 01:01:19,260 --> 01:01:20,469 ඔබ ඔබේ මව සමඟ සමීපද? 964 01:01:20,553 --> 01:01:21,596 විය. 965 01:01:22,471 --> 01:01:23,598 සිදුවුයේ කුමක් ද? 966 01:01:25,975 --> 01:01:27,101 ඔහ්, ඇය... 967 01:01:27,185 --> 01:01:29,312 ඔව්. අවුරුදු තුනකට කලින්. 968 01:01:30,938 --> 01:01:32,106 මට කණගාටුයි. ඒ... 969 01:01:33,441 --> 01:01:34,483 ඒ...ඒක අපරාදේ. 970 01:01:34,567 --> 01:01:35,651 ඔව්. 971 01:01:36,485 --> 01:01:39,030 අපි ඇත්ත වශයෙන්ම එකම උපන්දිනය බෙදා ගත්තෙමු. 972 01:01:39,113 --> 01:01:41,073 බරපතල ලෙස? ඒක පිස්සුවක්. 973 01:01:43,618 --> 01:01:45,620 ඔව්, මම සිටියදී, ළමයෙක්, 974 01:01:46,662 --> 01:01:49,165 මට නිතරම පාසල මඟ හැරිය යුතුයි. 975 01:01:49,248 --> 01:01:51,042 අපි මුහුදු වෙරළට යන්නම්. 976 01:01:52,460 --> 01:01:56,631 මගේ තාත්තා අපිට මේක අරන් දෙනවා වගේ, විශාල උපන්දින කේක්... 977 01:01:57,298 --> 01:01:59,550 ...ඒකට එක ඉටිපන්දමක් විතරක් තියන්න. 978 01:01:59,800 --> 01:02:01,844 අපි එය එකට පිපිරෙමු. 979 01:02:02,803 --> 01:02:04,555 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි. 980 01:02:06,307 --> 01:02:07,516 ඔව්. 981 01:02:08,643 --> 01:02:09,977 ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්. 982 01:02:10,061 --> 01:02:13,231 ඔබ එකම දවස නැවත නැවතත් පණ ගන්වයි, 983 01:02:14,982 --> 01:02:17,860 ...ඔයා බලන්න පටන් අරන් ඔබ ඇත්තටම කවුද. 984 01:02:20,321 --> 01:02:24,408 මගේ අම්මා දැන් මාව දැක්කා නම්, මම කවුද කියලා දැනගෙන හිටියා... 985 01:02:26,244 --> 01:02:28,162 මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි කියලා. 986 01:02:28,537 --> 01:02:29,580 එහෙම කියන්න එපා. 987 01:02:29,664 --> 01:02:30,998 එය ඇත්තයි. 988 01:02:32,959 --> 01:02:35,378 මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි කාටර්. 989 01:02:36,837 --> 01:02:39,548 සමහර විට මෙය කර්මයක් විය හැකිය. සමහර විට මම එයට සුදුසුයි. 990 01:02:44,345 --> 01:02:46,764 බලන්න, මම නැහැ, ඔයාව හොඳට දන්නවා, 991 01:02:46,847 --> 01:02:48,891 ...නමුත් වෙනස් වීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත. 992 01:02:48,975 --> 01:02:51,477 මම කිව්වේ විශේෂයෙන්ම ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම්. 993 01:02:51,560 --> 01:02:55,690 සෑම අලුත් දවසක්ම, එය වඩා හොඳ කෙනෙකු වීමට අවස්ථාවක්. 994 01:02:56,148 --> 01:02:57,900 බලන්න, එපමණයි. 995 01:02:59,860 --> 01:03:02,738 මම හිතන්නේ මට එච්චර අවස්ථා ඉතිරි වෙලා නැහැ. 996 01:03:05,658 --> 01:03:08,744 මම ආපහු එන හැම වෙලාවකම මම දුර්වල වෙනවා. 997 01:03:10,413 --> 01:03:13,249 සමහර විට මමත් ඒ පූසා වගේ ජීවිත නවයක් ඇති. 998 01:03:14,333 --> 01:03:16,544 අන්තිමේදී, මම දුවන්න යනවා. 999 01:03:17,962 --> 01:03:20,482 වාර්තාකරු: (රූපවාහිනියේ) {\fad(250,250)}අපි සජීවීව යමු දැන් බේෆීල්ඩ් විශ්වවිද්‍යාල රෝහලට... 1000 01:03:20,506 --> 01:03:23,592 {\fad(250,250)}...ජෙනිෆර් ට්‍රාන් ඇති තැන මෙම වර්ධනය වෙමින් පවතින තත්වය පිළිබඳ නවතම. 1001 01:03:23,676 --> 01:03:26,512 {\fad(250,250)}මම පිටත සිටගෙන සිටිමි බේෆීල්ඩ් විශ්වවිද්‍යාල රෝහල... 1002 01:03:26,595 --> 01:03:28,723 {\fad(250,250)}...මිනීමරුවා යැයි සැක කෙරෙන තැන, ජෝන් ටොම්බ්ස්, 1003 01:03:28,806 --> 01:03:30,933 {\fad(250,250)}...ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් සඳහා... 1004 01:03:31,434 --> 01:03:33,311 කරුණාකර ඔබට එය ඉදිරිපත් කළ හැකිද? 1005 01:03:33,394 --> 01:03:34,979 {\fad(250,250)}...එය එක් නිලධාරියෙකු මිය ගියේය. 1006 01:03:35,062 --> 01:03:37,815 {\fad(250,250)}සොහොන් විෂය විය රටපුරා දඩයමක... 1007 01:03:37,898 --> 01:03:39,293 {\fad(250,250)}...එය අවසන් විය මාස පහක ලුහුබැඳීමක්... 1008 01:03:39,317 --> 01:03:42,028 - ...රාජ්‍ය රේඛා හතරක් හරහා... - මොකක්ද වෙන්නේ? ගසක්ද? 1009 01:03:42,111 --> 01:03:44,947 {\fad(250,250)}...එය ඉතිරිව ඇත වින්දිතයන් හය දෙනෙක්. 1010 01:03:45,031 --> 01:03:48,492 {\fad(250,250)}බලධාරීන්ට තවමත් විශ්වාස නැත මිනීමැරුම් වලට වගකිවයුත්තේ සොහොන්... 1011 01:03:48,576 --> 01:03:49,744 අනේ දෙවියනේ. 1012 01:03:49,827 --> 01:03:50,887 {\fad(250,250)}...ට වඩා වැඩි තවත් වින්දිතයන් දුසිමක්... 1013 01:03:50,911 --> 01:03:53,748 {\fad(250,250)}...ඔහු භූමදාන කළ බව කියනු ලැබේ ඇරිසෝනාහි විශාල කාන්තාරය හරහා. 1014 01:03:53,831 --> 01:03:55,249 ඔහු මුළු කාලයම මෙහි සිට ඇත. 1015 01:03:55,333 --> 01:03:57,293 කාටර්: {\fad(250,250)}කුමක්ද? ගස! 1016 01:03:58,669 --> 01:04:00,171 හේයි... 1017 01:04:00,254 --> 01:04:01,297 ගස! 1018 01:04:04,258 --> 01:04:05,843 එයා බේරෙන්නයි යන්නේ. පොලිසිය අමතන්න. 1019 01:04:05,926 --> 01:04:07,053 - WHO? - ජෝන් ටොම්බ්ස්. 1020 01:04:07,136 --> 01:04:08,512 - පොලිසියට කතා කරන්න. - කුමක් ද? 1021 01:04:08,596 --> 01:04:09,722 ඉන්න! එතනට යන්න එපා! 1022 01:04:09,805 --> 01:04:11,057 ජරාව. 1023 01:04:11,140 --> 01:04:12,475 මට සමාවෙන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1024 01:05:06,570 --> 01:05:07,696 {\fad(250,250)}(GUN COCKING) 1025 01:05:08,823 --> 01:05:09,824 {\fad(250,250)}(කෑගසයි) 1026 01:05:10,241 --> 01:05:12,159 ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ! ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ, දුවන්න! 1027 01:05:17,081 --> 01:05:18,457 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 1028 01:05:19,333 --> 01:05:20,459 එන්න. 1029 01:05:32,805 --> 01:05:34,014 කාටර්: {\fad(250,250)}ඒයි! 1030 01:05:34,890 --> 01:05:36,058 ගස: {\fad(250,250)}කාටර්! 1031 01:05:37,685 --> 01:05:39,019 {\fad(250,250)}(දෙකම ගොරවන) 1032 01:05:39,228 --> 01:05:40,438 නවත්වන්න! 1033 01:05:41,021 --> 01:05:42,898 දැන්ම නවත්වන්න. හේයි! 1034 01:05:44,483 --> 01:05:45,651 {\fad(250,250)}(GRUNTS) {\fad(250,250)}(GUN CLICKS) 1035 01:05:46,527 --> 01:05:47,653 {\fad(250,250)}(සිනාසෙමින්) 1036 01:05:47,736 --> 01:05:49,113 - (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම) - නැහැ. 1037 01:05:49,488 --> 01:05:50,656 නැත. 1038 01:05:51,323 --> 01:05:52,950 - (නෙක් ස්නැප්ස්) - කාටර්! 1039 01:06:07,131 --> 01:06:08,507 {\fad(250,250)}(අධි වාතාශ්‍රය) 1040 01:06:12,595 --> 01:06:13,721 {\fad(250,250)}(ගස් කෑගැසීම්) 1041 01:06:14,555 --> 01:06:15,556 {\fad(250,250)}(GRUNTS) 1042 01:06:29,153 --> 01:06:31,864 සැඟවීමට තැනක් නැත, කුඩා දැරිය! 1043 01:06:33,407 --> 01:06:34,408 {\fad(250,250)}(දොර ගසමින්) 1044 01:06:35,159 --> 01:06:36,285 {\fad(250,250)}(ගස් GRUNTS) 1045 01:06:42,082 --> 01:06:43,083 {\fad(250,250)}(GROANS) 1046 01:06:43,542 --> 01:06:44,710 කාටර්. 1047 01:06:44,793 --> 01:06:46,045 {\fad(250,250)}(නෙක් ස්නැප්ස්) 1048 01:06:47,505 --> 01:06:50,508 මම මේ දවස නැවත සකස් නොකළහොත් ඔහු සදහටම නැති වී යයි. 1049 01:07:10,444 --> 01:07:11,904 {\fad(250,250)}(කෙඳිරිගාමින්) 1050 01:07:13,197 --> 01:07:16,283 TOMBS: {\fad(250,250)}ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට. 1051 01:07:17,493 --> 01:07:18,869 {\fad(250,250)}(සොහොන් සිනා) 1052 01:07:21,247 --> 01:07:24,250 එන්න. ඔලි, ඔලි, හරකුන් නිදහස්. 1053 01:07:25,209 --> 01:07:26,460 ගස: {\fad(250,250)}ඒයි! 1054 01:07:34,426 --> 01:07:36,679 ඉක්මනින් හමුවෙමු, අපතයා. 1055 01:07:38,305 --> 01:07:39,306 {\fad(250,250)}(ආශ්වාස) 1056 01:07:40,474 --> 01:07:41,475 {\fad(250,250)}(නෙක් ස්නැප්ස්) 1057 01:07:41,559 --> 01:07:42,560 {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) 1058 01:07:47,106 --> 01:07:48,625 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 1059 01:07:48,649 --> 01:07:49,876 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 1060 01:07:49,900 --> 01:07:51,193 - (GROANS) - ඔහ්. හේයි, ඔයා නැගිටලා. 1061 01:07:51,986 --> 01:07:52,987 {\fad(250,250)}(GASPS) 1062 01:07:53,070 --> 01:07:54,405 ඔබට අවශ්‍ය දැයි මට විශ්වාස නැත... 1063 01:07:54,488 --> 01:07:57,950 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මගේ ජීවිතය බේරගන්න උත්සාහ කළා කියලා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1064 01:07:58,033 --> 01:07:59,118 ඔව්. 1065 01:07:59,201 --> 01:08:01,829 ඔව් ලොකු දෙයක් නෑ. මම නිකම්, ඔයා දන්නවා, ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා. 1066 01:08:04,331 --> 01:08:05,931 අහ්, මම දන්නේ නැහැ ඔබ, මගේ නම මතක තබා ගන්න. 1067 01:08:06,000 --> 01:08:07,084 කාටර්. 1068 01:08:08,502 --> 01:08:09,587 ඔව්. 1069 01:08:09,670 --> 01:08:11,213 - ඔබ ... මම ... - ඔහ්! 1070 01:08:13,299 --> 01:08:14,633 මම මේක ණයට ගත්තට කමක් නැද්ද? 1071 01:08:15,551 --> 01:08:16,552 ආ... 1072 01:08:16,844 --> 01:08:18,387 ඔව් ඔව්. ෂුවර්. 1073 01:08:18,470 --> 01:08:19,805 දිවා ආහාරයෙන් හමුවෙමු. 1074 01:08:21,807 --> 01:08:23,726 මචන්! ඔය දඩේ ගැහුවද යෝනියට නැත්තම් මොකක්ද? 1075 01:08:25,269 --> 01:08:27,062 ගස: {\fad(250,250)}ඔයා නපුරු, දඟ කොල්ලෙක්! 1076 01:08:27,146 --> 01:08:28,439 හොඳ සයාේනියක් එළියට! 1077 01:08:30,441 --> 01:08:31,692 දැන් මොකද වුණේ? 1078 01:08:44,496 --> 01:08:45,664 හේයි! ගෝලීය උණුසුම නවත්වන්නද? 1079 01:08:45,748 --> 01:08:46,874 ෂුවර්. 1080 01:08:48,083 --> 01:08:50,210 ඔයා ඒ ග්‍රහලෝකය බේරගන්න කෙල්ලේ. 1081 01:08:53,714 --> 01:08:56,050 යෝ! ස්ප්‍රින්ක්ලර් ඉදිරියට යාමට ආසන්නයි. 1082 01:08:59,053 --> 01:09:00,679 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1083 01:09:04,224 --> 01:09:07,203 - (CAR ALARM BLARING) - FRAT සහෝදරයා: (මෙගාෆෝන් මත) {\fad(250,250)}පැය 26, ඔබට ඇත්තේ එපමණද? 1084 01:09:07,227 --> 01:09:08,312 {\fad(250,250)}මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ! 1085 01:09:08,395 --> 01:09:10,457 FRAT ප්‍රතිඥා: (ගායනය) {\fad(250,250)}♪ ඔබ එකක් පහතට ගන්න ♪ {\fad(250,250)}♪ එය පසුකර යන්න ♪ 1086 01:09:10,481 --> 01:09:12,191 {\fad(250,250)}♪ බිත්තිය මත බියර් බෝතල් 62ක් ♪ 1087 01:09:22,284 --> 01:09:25,412 ඔහ්, ටිම්. මම දන්නවා ඔයා ආපහු එතනට ආවා කියලා. 1088 01:09:25,496 --> 01:09:26,580 හායි, ටිම්. 1089 01:09:26,664 --> 01:09:28,082 - හේයි. - හායි. 1090 01:09:28,083 --> 01:09:30,459 අම්මෝ, ඔයාට නෑ මගේ ඕනෑම පෙළක් ආපසු ලබා දුන්නා. 1091 01:09:30,542 --> 01:09:34,088 බලන්න, ටිම්. අපි සැබෑ කර ගනිමු. මම දන්නවා ඔයා කෙල්ලන්ට කැමති නෑ කියලා. 1092 01:09:34,546 --> 01:09:36,924 ඔබ නොවන කෙනෙකු වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න. 1093 01:09:37,508 --> 01:09:40,302 ආදරය ආදරය නේද? 1094 01:09:41,553 --> 01:09:44,848 දැන් ඔයා එතනින් ගිහින් එන්න ඔබ හොඳ බූරුවෙක්. 1095 01:10:01,198 --> 01:10:02,449 සුභ උදෑසනක්. 1096 01:10:07,538 --> 01:10:08,747 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1097 01:10:08,831 --> 01:10:10,165 ඔයා හොර පුංචි මී මැස්සෙක්! 1098 01:10:10,249 --> 01:10:11,625 එයාගේ නම කාටර්. 1099 01:10:11,709 --> 01:10:13,502 නැත, අපි ලිංගිකව හැසිරුණේ නැහැ. 1100 01:10:13,585 --> 01:10:15,754 නමුත්, අන්තිමට මම කොහොම හරි මේ දවස ගෙව්වොත්... 1101 01:10:15,838 --> 01:10:17,339 මම එයාගේ දරුවෝ ලබනවා. 1102 01:10:17,423 --> 01:10:18,841 කිරීමට බොහෝ දේ, යන්න තියෙනවා. 1103 01:10:21,885 --> 01:10:23,137 ඇය අවසානයේ පෙරළෙයි. 1104 01:10:31,186 --> 01:10:33,021 මොකක්ද අවුල? අහ්. 1105 01:10:33,522 --> 01:10:35,107 අම්මෝ මොකුත් නෑ. (සිනාසෙයි) මම ... 1106 01:10:36,316 --> 01:10:37,985 බලන්න ලෝරි... 1107 01:10:38,485 --> 01:10:41,113 මම ඉඳලා තියෙනවා, නරකම නේවාසික මිතුරා. 1108 01:10:43,031 --> 01:10:44,491 ඔයා හැමදාම මම වෙනුවෙන් හිටියා, 1109 01:10:44,575 --> 01:10:47,161 ...ඒත් මම ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමී වෙලා එය අගය කිරීමට පවා. 1110 01:10:48,454 --> 01:10:49,830 අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද? 1111 01:10:50,873 --> 01:10:52,666 එවැනි පරාජිතයෙකු නොවන බවට මම පොරොන්දු වෙමි. 1112 01:10:55,043 --> 01:10:56,170 ඔබ උසස්ද? 1113 01:10:57,296 --> 01:10:58,714 ජීවිතය මත. 1114 01:10:58,797 --> 01:10:59,798 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 1115 01:11:01,592 --> 01:11:05,220 ඔහ්! මාර්ගය වන විට, මට මේ අභිරහස් පුද්ගලයා ගැන අහන්න ඕන. 1116 01:11:07,014 --> 01:11:09,975 ආන්තික කැළඹීමක් ඇති වූ විට, විෂයයෙහි දුම්රිය එන්ජින් ප්‍රතිචාරය... 1117 01:11:10,058 --> 01:11:11,852 ... හරහා ත්වරණයක් පෙන්වයි... 1118 01:11:11,935 --> 01:11:13,187 ආචාර්ය බට්ලර්. 1119 01:11:14,521 --> 01:11:16,190 කරුණාකර මට වචනයක් දිය හැකිද? 1120 01:11:23,947 --> 01:11:25,157 මොකක්ද දෙයියනේ කරන්නේ... 1121 01:11:25,949 --> 01:11:27,701 මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ? 1122 01:11:27,785 --> 01:11:29,036 මම මේක ඉවර කරනවා. 1123 01:11:31,413 --> 01:11:32,873 ඉන්න. කුමක් ද? 1124 01:11:34,208 --> 01:11:36,210 මට කවදාවත් ඔයාව දකින්න පටන් ගන්න තිබුණේ නැහැ. 1125 01:11:36,835 --> 01:11:37,961 ඒක වැරදියි. 1126 01:11:38,045 --> 01:11:39,296 සහ මම... 1127 01:11:40,088 --> 01:11:41,089 {\fad(250,250)}(SIGHS) 1128 01:11:42,341 --> 01:11:44,092 කොහොමත් මම කරපු දේ වෙනස් කරන්න බෑ.. 1129 01:11:44,176 --> 01:11:46,512 නමුත් මට උත්සාහ කරන්න පටන් ගන්න පුළුවන් අද වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙන්න. 1130 01:11:48,847 --> 01:11:49,848 {\fad(250,250)}(SCOFFS) 1131 01:11:49,932 --> 01:11:52,226 මොන ලාමක පුංචි ස්වයං උදව්වක්ද ඔබ එය ලබා ගත්තේ පොතෙන්ද? 1132 01:11:52,434 --> 01:11:53,435 {\fad(250,250)}(SCOFFS) 1133 01:11:54,561 --> 01:11:58,065 මොකක්ද දන්නවද? ඔබට බිරිඳක් සිටී, කවුද ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 1134 01:11:59,024 --> 01:12:00,651 ඉතින් ඔබට ඇයට විශ්වාසවන්ත විය නොහැකි නම්, 1135 01:12:00,776 --> 01:12:02,402 ...අඩුම තරමේ පිටවෙන්නවත් බෝල තියෙනවා. 1136 01:12:05,405 --> 01:12:08,158 මම ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා දැන් මගේ පන්තියේ වෙරළ තීරය. 1137 01:12:08,242 --> 01:12:10,118 දැනටමත් එය අතහැර දමා ඇත. 1138 01:12:16,291 --> 01:12:21,255 මට කියන්න තියෙන්නේ කොහොමද, සම්පූර්ණ දුක, සහ එය බලාපොරොත්තු සුන් කරයි ... 1139 01:12:21,338 --> 01:12:23,757 සමහර පුද්ගලයන් විට, කරදර කරන්න බෑ... 1140 01:12:23,841 --> 01:12:25,481 ...අනිවාර්‍ය නිවාස රැස්වීමකට යාමට. 1141 01:12:26,051 --> 01:12:28,512 අපි මේ වසරේ පුණ්‍යායතනය තෝරා ගැනීමට නියමිතව සිටිමු. 1142 01:12:30,848 --> 01:12:32,474 බෙකී, 1143 01:12:32,558 --> 01:12:34,017 ...ඒ මම දකින චොකලට් කිරිද? 1144 01:12:35,435 --> 01:12:37,104 - මම උදේ ආහාරය මඟ හැරියෙමි. - ආ! 1145 01:12:41,066 --> 01:12:42,317 ගස: {\fad(250,250)}ම්ම්. ම්ම්ම්! 1146 01:12:42,484 --> 01:12:44,528 අනේ දෙවියනේ. ඒක ඉතින් හොදයි. 1147 01:12:44,611 --> 01:12:45,821 මහත මංගල්‍යයට මොකද? 1148 01:12:45,904 --> 01:12:47,030 අපි කප්පා. 1149 01:12:47,114 --> 01:12:48,907 එන්න, ගරු. ටිකක් ජීවත් වෙන්න. 1150 01:12:48,991 --> 01:12:50,284 කැලරි ස්වල්පයක් ඔබව මරා නොදමනු ඇත. 1151 01:12:51,034 --> 01:12:52,077 නැත. 1152 01:12:52,828 --> 01:12:54,788 ඒක මාව චන්කර් කෙනෙක් බවට පත් කරයි. 1153 01:12:55,455 --> 01:12:56,874 මෙතන බෙකී වගේ. 1154 01:13:00,836 --> 01:13:02,004 හරි හරී. 1155 01:13:18,729 --> 01:13:20,147 {\fad(250,250)}(GASPS) {\fad(250,250)}(ගැහැණු ළමයින් ප්‍රකාශ කරයි) 1156 01:13:20,314 --> 01:13:21,315 {\fad(250,250)}(සිනාසෙමින්) 1157 01:13:21,481 --> 01:13:23,317 අනේ දෙවියනේ. 1158 01:13:23,567 --> 01:13:24,568 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 1159 01:13:24,651 --> 01:13:26,528 (ඩැනියෙල් කෑගසයි) GIRL: {\fad(250,250)}ඔබට කමක් නැත. 1160 01:13:27,070 --> 01:13:28,238 හේයි, ගස. 1161 01:13:28,322 --> 01:13:29,448 හේයි. 1162 01:13:29,740 --> 01:13:31,658 නිකන්, අහ්, එනවා... 1163 01:13:39,625 --> 01:13:41,335 මොකක්ද උනේ, ඒ සඳහා? 1164 01:13:41,877 --> 01:13:44,755 මට දුවන්න වෙනවා, නමුත් ඔබ අද රෑට පසුව කරන්නේ කුමක්ද? 1165 01:13:45,297 --> 01:13:46,340 කිසිවක් නැත. 1166 01:13:46,423 --> 01:13:48,023 මගේ උපන්දිනයට මාව එළියට ගන්න ඕනද? 1167 01:13:49,009 --> 01:13:50,218 පන්ච් ලයින් එක මොකක්ද? 1168 01:13:50,302 --> 01:13:51,637 බලන්න, මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම අහම්බයක් කියලා, 1169 01:13:51,720 --> 01:13:54,222 ...ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා මම හෙට හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්. 1170 01:13:54,306 --> 01:13:56,099 එකක් ඇතැයි උපකල්පනය කරයි. 1171 01:13:56,183 --> 01:13:57,392 ඔව් කියන්න. 1172 01:13:58,352 --> 01:14:00,020 කමක් නැහැ. ඔව්. 1173 01:14:00,103 --> 01:14:01,188 ඔව්. 1174 01:14:03,065 --> 01:14:04,107 නියමයි. 1175 01:14:05,400 --> 01:14:06,568 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 1176 01:14:18,747 --> 01:14:19,748 {\fad(250,250)}(SIGHS) 1177 01:14:20,332 --> 01:14:21,667 සමාවෙන්න. 1178 01:14:23,627 --> 01:14:25,170 කරුණාකර මට මගේ කෝපි සඳහා ගෙවිය හැකිද? 1179 01:14:25,253 --> 01:14:27,881 - ඔයා කන්නේ නැද්ද? - නෑ, චෙක් එක විතරයි. කරුණාකර. 1180 01:14:28,006 --> 01:14:29,216 මම ඉක්මනට එන්නම්. 1181 01:14:39,476 --> 01:14:41,645 හායි, තාත්තා. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. 1182 01:14:44,606 --> 01:14:45,899 මම ඔබේ ටයි පටියට කැමතියි. 1183 01:14:48,568 --> 01:14:49,736 ස්තුතියි. 1184 01:14:50,112 --> 01:14:52,239 කොහොමද ඉස්කෝලේ? 1185 01:14:52,322 --> 01:14:53,907 හොඳයි. 1186 01:14:53,991 --> 01:14:55,200 ඔබ ඔබේ පන්ති වලට කැමතිද? 1187 01:14:55,283 --> 01:14:57,452 (STAMMERS) ඔවුන් හොඳින්, තාත්තා. 1188 01:14:57,536 --> 01:14:59,413 මට තවදුරටත් එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 1189 01:14:59,496 --> 01:15:00,747 කුමක්ද කරන්නේ? 1190 01:15:02,165 --> 01:15:03,500 පොඩි කතා. 1191 01:15:04,084 --> 01:15:07,796 ඒක විතරයි, මේ දවස... 1192 01:15:08,964 --> 01:15:11,174 මේ දවස ඇත්තටම, මට අමාරුයි. 1193 01:15:12,759 --> 01:15:13,927 හා, ම්... 1194 01:15:17,889 --> 01:15:19,141 මට අම්මා නැතුව පාලුයි. 1195 01:15:20,058 --> 01:15:21,852 ඔයා දන්නවද මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා. 1196 01:15:21,935 --> 01:15:24,354 මට ඇය සුවඳ දැනෙන ආකාරය මග හැරී ඇත. 1197 01:15:26,314 --> 01:15:28,942 මට ඒ පිස්සුව නැතුව පාලුයි (සිනාසෙයි) අශ්ව හිනාව ඇයට තිබුණා. 1198 01:15:29,192 --> 01:15:30,193 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 1199 01:15:31,528 --> 01:15:33,447 ඔව්. මටත්. 1200 01:15:33,905 --> 01:15:34,990 මම... 1201 01:15:36,116 --> 01:15:40,662 මම, මම හිතන්නේ මම හිතුවා නම්, මම ඒ සියල්ල මග හැරියෙමි, 1202 01:15:42,497 --> 01:15:45,459 ...මම ඔබව මගහැරියොත්, එය කෙසේ හෝ පහසු වනු ඇත, 1203 01:15:45,542 --> 01:15:46,793 ...නමුත් එය නොවේ. 1204 01:15:49,713 --> 01:15:51,673 එය බොහෝ නරක අතට හැරී ඇත. 1205 01:15:54,551 --> 01:15:58,138 මේ සියල්ල දිව ගොස් සැඟවී ඇත මාව ගොඩක් අසරණ කරලා. 1206 01:15:59,014 --> 01:16:00,015 {\fad(250,250)}(SIGHS) 1207 01:16:00,390 --> 01:16:02,893 ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තා. 1208 01:16:03,977 --> 01:16:06,855 මම කිව්වේ, සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වගේ දෙයක් ගත්තා ... 1209 01:16:09,566 --> 01:16:10,901 ...ඒත් මම මෙතන ඉන්නවා. 1210 01:16:11,485 --> 01:16:13,403 ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. 1211 01:16:13,487 --> 01:16:17,491 ඒ වගේම මම, මම ඔබට රිදවීම ගැන කණගාටුයි. 1212 01:16:28,710 --> 01:16:30,504 - සුභ උපන්දිනයක්, බබා. - (සිනාසෙයි) 1213 01:16:30,837 --> 01:16:31,838 {\fad(250,250)}(SNIFFLING) 1214 01:16:40,639 --> 01:16:41,640 {\fad(250,250)}(බීප්ස්) 1215 01:16:46,394 --> 01:16:47,646 {\fad(250,250)}(ටික් කිරීම) 1216 01:16:58,782 --> 01:17:00,033 {\fad(250,250)}(SIGHS) 1217 01:17:06,289 --> 01:17:07,624 ගස: {\fad(250,250)}සන්සුන්ව සිටින්න. 1218 01:17:08,667 --> 01:17:11,211 මට ඔයා නැගිටින්න ඕනේ, සෙමින්. 1219 01:17:15,173 --> 01:17:16,633 සෙමින්. 1220 01:17:17,509 --> 01:17:19,052 හරි, හොඳයි. 1221 01:17:22,889 --> 01:17:25,600 හරි, මේක ඇත්තටම නරක අදහසක්. 1222 01:17:25,684 --> 01:17:27,727 16 වෙනි වතාවටත් මැරෙනවා. 1223 01:17:28,687 --> 01:17:29,813 හරි හරී. 1224 01:17:30,647 --> 01:17:32,566 දැන්, හැරෙන්න. 1225 01:17:35,068 --> 01:17:36,611 මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ. 1226 01:17:36,695 --> 01:17:38,321 එයා බේරෙන්නයි යන්නේ. 1227 01:17:38,405 --> 01:17:40,490 අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. තුවක්කුව බිම තියන්න. 1228 01:17:40,574 --> 01:17:42,826 එයා බේරෙන්නයි යන්නේ. ගිහින් උදව් ගන්න. 1229 01:17:42,909 --> 01:17:43,952 යන්න! 1230 01:17:44,035 --> 01:17:45,120 හරි හරී. 1231 01:18:29,623 --> 01:18:31,499 මම දන්නවා ඔයා නිදි නෑ කියලා. 1232 01:18:31,583 --> 01:18:33,126 {\fad(250,250)}ඇස් අරින්න. 1233 01:18:35,212 --> 01:18:36,421 {\fad(250,250)}(GUN CLICKING) 1234 01:18:39,216 --> 01:18:40,217 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 1235 01:18:40,550 --> 01:18:42,010 ආරක්ශාව ක්‍රියාත්මකයි පුංචි දුව. 1236 01:18:45,764 --> 01:18:46,848 {\fad(250,250)}(GROANS) 1237 01:18:47,265 --> 01:18:48,475 - {\fad(250,250)}(GRUNTS) - {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 1238 01:18:48,808 --> 01:18:49,851 සොහොන්: {\fad(250,250)}Ah-ah. 1239 01:18:49,935 --> 01:18:52,270 (සිනාසෙයි) බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ. 1240 01:18:52,604 --> 01:18:53,605 හ්ම්? 1241 01:18:54,564 --> 01:18:56,149 {\fad(250,250)}(WHIMPERS) 1242 01:18:57,776 --> 01:18:59,361 ඔයා දන්නවනේ... 1243 01:18:59,444 --> 01:19:02,739 නියම ලස්සන පුදුමයක්, ඔයා මේ වගේ මාව බලන්න එනවා. 1244 01:19:02,906 --> 01:19:03,907 - {\fad(250,250)}(GRUNTS) - {\fad(250,250)}(GROANS) 1245 01:19:04,074 --> 01:19:05,075 - {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) - {\fad(250,250)}( කෑගැසීම) 1246 01:19:10,997 --> 01:19:12,499 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 1247 01:19:13,124 --> 01:19:14,125 {\fad(250,250)}(SIGHS) 1248 01:19:14,334 --> 01:19:15,502 මම ඔයාට කැමතියි. 1249 01:19:17,003 --> 01:19:18,838 අපරාදේ ලැජ්ජයි. 1250 01:19:20,507 --> 01:19:22,342 ඒත් ඔයා පොඩි පොඩි ජරාවක් නේද? 1251 01:19:22,884 --> 01:19:24,761 - {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) - {\fad(250,250)}(ගොරවන) 1252 01:19:26,012 --> 01:19:27,847 ඒක හරි. බඩගා යන්න, කුඩා දැරිය, බඩගා යන්න. 1253 01:19:30,684 --> 01:19:31,685 කලබල වෙන්න එපා. 1254 01:19:31,768 --> 01:19:35,272 මම මේක විතරක් හදන්නම් ඔබට ඉතා ඉක්මන්, හරිද? 1255 01:19:37,065 --> 01:19:38,358 {\fad(250,250)}(බීප් හඬ) 1256 01:19:47,075 --> 01:19:48,243 {\fad(250,250)}(තුවක්කු ආරක්ෂිත ස්විච) 1257 01:19:48,702 --> 01:19:49,744 හේයි! 1258 01:19:50,620 --> 01:19:51,746 ආරක්ෂාව අක්‍රියයි. 1259 01:19:51,830 --> 01:19:53,540 ඔත්තුව සඳහා ස්තුතියි. 1260 01:19:53,873 --> 01:19:55,166 {\fad(250,250)}(GROANS) 1261 01:20:02,173 --> 01:20:04,050 - {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) - {\fad(250,250)}(පොලිස් සයිරන් කෑ ගසයි) 1262 01:20:04,134 --> 01:20:05,260 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 1263 01:20:07,554 --> 01:20:09,264 ගැහැණු ළමයා: {\fad(250,250)}මගේ කෙස් වියළනය ගත්තේ කවුද? 1264 01:20:13,977 --> 01:20:17,147 ඉතින් මේක අමුතුම දෙයක් වෙන්න ඕන ඔබ කවදා හෝ තිබුන උපන්දිනයක් නේද? 1265 01:20:17,230 --> 01:20:18,857 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. 1266 01:20:20,900 --> 01:20:23,194 ඔබ කවදා හෝ, සොහොන් නිදහස් වූයේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න? 1267 01:20:24,029 --> 01:20:25,864 නැත. කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 1268 01:20:26,865 --> 01:20:28,033 ඒක හරියට Houdini වගේ. 1269 01:20:28,116 --> 01:20:30,243 ඔව්. මම අනුමාන කරනවා. 1270 01:20:41,588 --> 01:20:43,256 ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක් සඳහාද? 1271 01:20:46,926 --> 01:20:48,094 හෙට. 1272 01:20:48,178 --> 01:20:49,763 හෙට? 1273 01:20:51,014 --> 01:20:52,515 නමුත් එය ලබා දීමක් නොවේද? 1274 01:20:52,599 --> 01:20:53,767 {\fad(250,250)}(දෙදෙනාම සිනාසෙති) 1275 01:20:53,933 --> 01:20:55,602 උසස් දෙයක් ඉලක්ක කර ගැනීමට අවශ්‍යද? 1276 01:20:57,103 --> 01:20:58,438 නැත. 1277 01:20:59,397 --> 01:21:01,691 හෙට දවස මට හොඳටම ඇති. 1278 01:21:12,452 --> 01:21:13,995 {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) 1279 01:21:16,039 --> 01:21:17,957 {\fad(250,250)}(සැක්සෝෆෝන් වාදනය ටියුන් පිට) 1280 01:21:18,124 --> 01:21:19,125 {\fad(250,250)}(මෝන්ස්) 1281 01:21:23,713 --> 01:21:25,548 BOY: {\fad(250,250)}කට වහගන්න! 1282 01:21:25,632 --> 01:21:27,276 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 1283 01:21:27,300 --> 01:21:29,636 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 1284 01:21:29,719 --> 01:21:30,970 ඔහ්. හේයි, ඔබ නැඟිට ඇත. 1285 01:21:32,097 --> 01:21:33,223 කාටර්? 1286 01:21:33,306 --> 01:21:36,309 ඔව්. මට පුදුමයි ඔයාට මගේ නම මතකයි කියලා. ඊයේ රෑ ඔයා හොඳටම නාස්ති වුණා. 1287 01:21:36,393 --> 01:21:38,561 මෙය සිදු විය නොහැක. මෙය සිදු විය නොහැක. 1288 01:21:38,645 --> 01:21:40,730 - කුමක් ද? - මම ඔහුව මැරුවා! 1289 01:21:40,814 --> 01:21:42,315 මම එය විසඳුවා! 1290 01:21:42,399 --> 01:21:44,234 WHO? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1291 01:21:44,734 --> 01:21:45,735 {\fad(250,250)}(සොබිං) 1292 01:21:45,819 --> 01:21:47,278 මොකද වෙන්නේ? 1293 01:21:48,905 --> 01:21:50,132 මම කිව්වේ, බලන්න, ඔබ බොහෝ විට ... 1294 01:21:50,156 --> 01:21:51,300 ... නරක සිහිනයක් හෝ යමක් දැකීමෙන්. 1295 01:21:51,324 --> 01:21:52,426 ඒක මට හැමදාම වෙනවා... 1296 01:21:52,450 --> 01:21:53,850 ...මම බොනකොට, ඔබ දන්නවා, මම ... 1297 01:21:57,497 --> 01:21:59,332 ලස්සන එකක්. ඩික්හෙඩ්. 1298 01:22:00,917 --> 01:22:03,002 ලෝරි: {\fad(250,250)}ඇය අවසානයේ පෙරළෙයි. 1299 01:22:06,297 --> 01:22:08,007 - කොහේ හරි යනවාද? - ඔව්. (පැන්ටිං) 1300 01:22:09,008 --> 01:22:10,593 හැකි තරම් දුරින්. 1301 01:22:10,677 --> 01:22:11,845 ගස, මොකක්ද අවුල? 1302 01:22:11,928 --> 01:22:13,012 මම. 1303 01:22:13,096 --> 01:22:14,264 මම වැරදියි. 1304 01:22:14,347 --> 01:22:16,492 මම හිතුවා නැවැත්තුවොත් කියලා මට එය පරාජය කළ හැකි බව ධාවනය. 1305 01:22:16,516 --> 01:22:18,101 ඒත් ඒක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ. 1306 01:22:18,184 --> 01:22:19,436 ගස, ඔබ මාව අවුල් කරනවා. 1307 01:22:19,519 --> 01:22:21,938 අනේ හොඳයි, ඒ මම, පිස්සෙක්. 1308 01:22:30,697 --> 01:22:31,865 ගස. 1309 01:22:33,032 --> 01:22:34,367 ගස, බලන්න. 1310 01:22:36,327 --> 01:22:37,537 සුබ උපන් දිනයක්. 1311 01:22:38,705 --> 01:22:40,999 ස්තුතියි, නමුත් මම දැනටමත් එය ඊයේ රාත්‍රියේ කෑවෙමි. 1312 01:22:48,131 --> 01:22:49,716 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1313 01:22:51,217 --> 01:22:53,470 මම නිදාගෙන මැරුණා. 1314 01:22:54,679 --> 01:22:55,763 ලෝරි: {\fad(250,250)}මොකක්ද? 1315 01:22:59,642 --> 01:23:01,478 ඔයා මාව මැරුවා. 1316 01:23:03,354 --> 01:23:04,397 කුමක් ද? 1317 01:23:06,483 --> 01:23:08,401 ඔබ එයට වස දුන්නා. 1318 01:23:10,570 --> 01:23:13,239 නමුත් මම මීට පෙර එය අනුභව කර නැත. 1319 01:23:14,574 --> 01:23:15,909 {\fad(250,250)}(නොඇසෙන) 1320 01:23:18,661 --> 01:23:21,080 එබැවින් ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය. 1321 01:23:22,040 --> 01:23:24,250 එවිට සොහොන් ඔබේ ඔඩොක්කුවට වැටුණි. 1322 01:23:26,753 --> 01:23:29,130 {\fad(250,250)}පරිපූර්ණ දඩයක්කාරයා. 1323 01:23:32,217 --> 01:23:33,927 {\fad(250,250)}ඔබට ඔහු වෙත ප්‍රවේශ විය. 1324 01:23:35,720 --> 01:23:37,263 ඔබ මුලින්ම ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නේද? 1325 01:23:44,604 --> 01:23:47,941 ඔබ දන්නවා ඔහු හැමෝගෙන්ම බේරුණොත් එයා මාව මැරුවා කියලා හිතනවා. 1326 01:23:48,066 --> 01:23:49,067 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) 1327 01:23:50,944 --> 01:23:53,279 {\fad(250,250)}නමුත් ඒ සෑම විටම ඔබ විය. 1328 01:23:53,947 --> 01:23:55,073 {\fad(250,250)}(CHUCKLES) 1329 01:23:56,950 --> 01:23:59,702 (STAMMERS) ගස, මේක විහිළුවක්ද? 1330 01:23:59,786 --> 01:24:02,466 ඔයා හිතන්නේ මම ඇත්තටම උත්සාහ කරයි කියලා විකාර කප්කේක් එකකින් ඔබට වස දෙනවාද? 1331 01:24:02,664 --> 01:24:03,665 ආ... (SCOFFS) 1332 01:24:05,083 --> 01:24:06,376 හරි එහෙනම්. 1333 01:24:07,585 --> 01:24:08,836 ඔප්පු කරන්න. 1334 01:24:13,716 --> 01:24:15,552 යන්න, ලෝරි. 1335 01:24:16,719 --> 01:24:18,137 බයිට් එකක් ගන්න. 1336 01:24:21,140 --> 01:24:22,517 යන්න, ලෝරි. 1337 01:24:24,060 --> 01:24:26,020 (සිනාසෙයි) ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු. 1338 01:24:27,146 --> 01:24:29,899 හරි එහෙනම්... මම ඒක පොලිසියට අරන් යන්නම්. 1339 01:24:29,983 --> 01:24:33,444 මට විශ්වාසයි ඔවුන්ට ඔබේ දේ අපට පැවසිය හැකි බව කුඩා උපන්දින සංග්‍රහය සෑදී ඇත. 1340 01:24:35,321 --> 01:24:36,823 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) 1341 01:24:41,995 --> 01:24:44,205 {\fad(250,250)}ඔයා මෝඩ පොඩි ගණිකාවක්. 1342 01:24:44,289 --> 01:24:47,750 මම නරක නේවාසික මිතුරෙකු බව මම දනිමි, නමුත්, මේක ටිකක් වැඩි නැද්ද? 1343 01:24:47,834 --> 01:24:48,918 {\fad(250,250)}මොන මගුලක්ද? 1344 01:24:49,002 --> 01:24:50,253 ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, 1345 01:24:50,336 --> 01:24:52,839 ... සමහරවිට ඔයා එහෙම නොකරන නිසා වෙන්න ඇති ඔහු සමඟ නිදාගැනීම නවත්වන්න. 1346 01:24:53,506 --> 01:24:54,674 නමුත්... 1347 01:24:55,341 --> 01:24:56,426 ග්රෙගරි? 1348 01:24:58,761 --> 01:25:01,639 නමුත් ඔහු දිගටම ඔබව තෝරා ගත්තා, මට උඩින්. 1349 01:25:03,182 --> 01:25:06,019 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එය යැයි අනුමාන කරන්න ඔයා වගේ ලාබ ගණිකාවක්. 1350 01:25:06,686 --> 01:25:07,687 ඉන්න. 1351 01:25:07,770 --> 01:25:10,982 ඔයා මාව මරලා දැම්මා සමහර මෝඩ මිනිහෙක් උඩද? 1352 01:25:11,065 --> 01:25:13,693 (SIGHS) ඔහ්, ඒක නෙවෙයි එකම හේතුව. 1353 01:25:13,776 --> 01:25:16,279 ඔයත් ගොළු බැල්ලියෙක්! 1354 01:25:17,363 --> 01:25:19,157 ඒත් මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන දේ... 1355 01:25:22,160 --> 01:25:23,800 {\fad(250,250)}(වෙවුලමින්) ...ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද? 1356 01:25:24,037 --> 01:25:26,039 මොකද ඔයා මීට කලින් මාව මැරුවා. 1357 01:25:26,914 --> 01:25:28,207 {\fad(250,250)}(ආශ්වාස) 1358 01:25:29,876 --> 01:25:32,295 එවිට මම හිතන්නේ මට එය නැවත කිරීමට සිදුවනු ඇත. 1359 01:25:33,713 --> 01:25:34,714 {\fad(250,250)}(GROANS) 1360 01:25:35,965 --> 01:25:36,966 {\fad(250,250)}(ශබ්‍රීක්ස්) 1361 01:25:39,052 --> 01:25:40,553 {\fad(250,250)}(GRUNTING) 1362 01:25:56,027 --> 01:25:57,695 නවත්වන්න! බැල්ලිය! 1363 01:25:58,237 --> 01:25:59,238 {\fad(250,250)}(දොර හැන්ඩ්ල් රාවය) 1364 01:25:59,322 --> 01:26:00,573 - ගස: {\fad(250,250)}නැහැ! - (දොරට තට්ටු කරයි) 1365 01:26:01,491 --> 01:26:02,950 මොකක්ද බන් ඔතන වෙන්නේ? 1366 01:26:03,576 --> 01:26:06,579 කිසිවක් නැත. ගහක් වැටුණා විතරයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි. 1367 01:26:06,663 --> 01:26:08,456 කුමක් වුවත්, අවුල් උදැල්ල. 1368 01:26:08,539 --> 01:26:09,892 {\fad(250,250)}මට ඔබව අද රැස්වීමේදී දැකීමට වඩා හොඳය. 1369 01:26:09,916 --> 01:26:11,668 අපි එතන ඉන්නම්. 1370 01:26:12,752 --> 01:26:13,753 {\fad(250,250)}(WHEEZING) 1371 01:26:14,504 --> 01:26:16,214 කන්න, බැල්ලි! 1372 01:26:19,467 --> 01:26:20,843 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) 1373 01:26:20,968 --> 01:26:22,011 {\fad(250,250)}(ගැලපෙන) 1374 01:26:25,390 --> 01:26:27,183 {\fad(250,250)}(කෑගසමින්) {\fad(250,250)}(GASPS) 1375 01:26:30,478 --> 01:26:31,938 {\fad(250,250)}( කෑගැසීම) 1376 01:26:34,107 --> 01:26:35,274 {\fad(250,250)}(SPLATTERS) 1377 01:26:35,817 --> 01:26:36,859 {\fad(250,250)}( කෑගැසීම) 1378 01:26:42,448 --> 01:26:43,991 {\fad(250,250)}(PANTING) 1379 01:26:52,750 --> 01:26:53,751 {\fad(250,250)}(දොරට තට්ටු කරයි) 1380 01:26:54,377 --> 01:26:56,879 ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}ඔබ පරාජිතයන් මොනවාද? එහි කරන්නේද? 1381 01:26:56,963 --> 01:27:03,052 ලෝරි, කෑවා, මගේ කප්කේක්. 1382 01:27:13,980 --> 01:27:16,220 ඩැනියෙල්: {\fad(250,250)}මම දැන සිටියේ, ලෝරිහි යම්කිසි වැරැද්දක් විය 1383 01:27:16,399 --> 01:27:19,527 {\fad(250,250)}ඇය කිසිවිටෙක වේශ නිරූපණය නොකළාය, කිසිඳු හුරුබුහුටි සෙල්ෆි කිසිවක් පළ කර නැත... 1384 01:27:19,610 --> 01:27:22,071 {\fad(250,250)}...සහ ඇය වචනාර්ථයෙන්, Crocs යුගලයක් හිමි විය. 1385 01:27:22,155 --> 01:27:23,715 {\fad(250,250)}සියලු සංඥා මනෝ ඝාතකයෙක් සමග... 1386 01:27:23,906 --> 01:27:24,907 {\fad(250,250)}(EMILY SOBBING) 1387 01:27:24,991 --> 01:27:27,535 {\fad(250,250)}ආයුබෝවන්! මම මෙතනින් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා. 1388 01:27:27,618 --> 01:27:28,745 - {\fad(250,250)}(CARTER SNICKERS) - {\fad(250,250)}හරි. 1389 01:27:28,828 --> 01:27:31,247 අනේ දෙවියනේ. ඇය එවැනි මෙවලමකි. 1390 01:27:31,330 --> 01:27:32,498 {\fad(250,250)}Anyhoo... 1391 01:27:32,582 --> 01:27:36,711 {\fad(250,250)}ලෝරිගේ කුඩා කුමන්ත්‍රණය සුපිරි කොර විය. ඇත්තටම කප්කේක් විෂ කරනවාද? 1392 01:27:36,794 --> 01:27:37,879 {\fad(250,250)}අපි කැපස්. 1393 01:27:37,962 --> 01:27:39,672 {\fad(250,250)}අපි කප් කේක් කන්නේ නැහැ. 1394 01:27:39,756 --> 01:27:41,483 - {\fad(250,250)}මෙය දේශීය ද ජාතික ද? - (ජංගම දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) 1395 01:27:41,507 --> 01:27:42,675 වාර්තාකරු: {\fad(250,250)}දේශීය. 1396 01:27:43,634 --> 01:27:45,386 - හේයි, තාත්තා. - ඩේවිඩ්: ඔබ හොඳින් ද? 1397 01:27:45,470 --> 01:27:47,597 - ඔබට තුවාලද? - තාත්තා, නෑ. තාත්තේ, මම හොඳින්. 1398 01:27:47,680 --> 01:27:49,265 මම පොරොන්දු වෙනවා. 1399 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 - ඔබට විශ්වාසද? - ඔව්. 1400 01:27:51,017 --> 01:27:53,186 - (ඩේවිඩ් සිග්ස්) - ටිකක් සීරීම්. 1401 01:27:53,269 --> 01:27:55,271 - හරි. - හරි. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. 1402 01:27:55,354 --> 01:27:57,815 - මම ඔබට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්. 1403 01:27:58,941 --> 01:28:04,363 ඉතින් අහ්, දැන් ඔබේ, නිදන කාමරය නිල වශයෙන් අපරාධ ස්ථානයක් වන අතර සියල්ල, 1404 01:28:04,447 --> 01:28:06,199 ඔබ අද රාත්‍රියේ කඩා වැටීමට සැලසුම් කරන්නේ කොහේද? 1405 01:28:07,533 --> 01:28:09,410 (සිනාසෙයි) ඒක ආරාධනාවක්ද? 1406 01:28:10,536 --> 01:28:12,872 ඔබට නිසැකවම අවදි වීමට අවශ්‍යයි නැවත නේවාසික කාමරයක? 1407 01:28:14,290 --> 01:28:16,042 එය ඔබගේ නම් පමණි. 1408 01:28:18,044 --> 01:28:20,087 මම කිව්වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට සිදු වනු ඇත, රයන්ගෙ ඇඳේ නිදාගන්න. 1409 01:28:20,171 --> 01:28:22,256 - ඇත්ත වශයෙන්. - ඔව්. 1410 01:28:23,132 --> 01:28:24,675 අපිට පුළුවන්... ඔව්. 1411 01:28:25,510 --> 01:28:26,552 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 1412 01:28:26,636 --> 01:28:27,637 ඔහ්! ආ... 1413 01:28:28,554 --> 01:28:31,057 පාහේ අමතක වී ඇත. 1414 01:28:31,140 --> 01:28:32,558 ඔයා මේ පොඩි එකාව දාලා ගියා. 1415 01:28:37,230 --> 01:28:38,397 ස්තුතියි. 1416 01:28:39,398 --> 01:28:41,567 ඔබ දන්නවා, ඔබේ කුඩා දර්ශනය මට මතක් කරන්නේ කුමක්ද? 1417 01:28:41,651 --> 01:28:42,777 කුමක් ද? 1418 01:28:42,860 --> 01:28:43,945 එය කුමක් ද? 1419 01:28:44,028 --> 01:28:46,489 Groundhog දිනය. චිත්රපටය, Groundhog Day? 1420 01:28:46,572 --> 01:28:47,740 මම දන්නේ නැහැ. 1421 01:28:47,824 --> 01:28:48,950 බිල් මරේ එක්ක? 1422 01:28:49,033 --> 01:28:50,618 කවුද බිල් මරේ? 1423 01:28:50,701 --> 01:28:52,995 ඔයා මට විහිළු කරනව ද? Ghostbusters. 1424 01:28:53,079 --> 01:28:54,622 සමාවෙන්න. මම... 1425 01:28:55,581 --> 01:28:56,582 - කොහොමද... - මම දන්නේ නැහැ. 1426 01:28:56,707 --> 01:28:58,988 රෑට නිදාගන්නේ කොහොමද? ඔබ කවදාවත් Groundhog Day? දැකලා නැහැ 1427 01:28:59,043 --> 01:29:00,044 ගස: {\fad(250,250)}නැහැ. 1428 01:29:02,922 --> 01:29:04,257 {\fad(250,250)}(BELL TOLLING) 1429 01:29:07,051 --> 01:29:08,737 {\fad(250,250)}(සෛල දුරකථන නාද රටා වාදනය කිරීම) {\fad(250,250)}♪ ඔව්, එය මගේ උපන් දිනයයි ♪ 1430 01:29:08,761 --> 01:29:10,680 {\fad(250,250)}♪ හා දැන් ඔබට අවශ්‍යයි ♪ {\fad(250,250)}♪ දුරකථනය ගන්න ♪ 1431 01:29:10,763 --> 01:29:12,265 ඔහ්. හේයි, ඔබ නැඟිට ඇත. 1432 01:29:14,225 --> 01:29:18,020 ඔබට අවශ්‍ය දැයි මට විශ්වාස නැත, අහ්, ඔබ දන්නවා, නිදාගන්න හෝ නැත. 1433 01:29:19,647 --> 01:29:20,898 {\fad(250,250)}(පැන්ටිං) 1434 01:29:21,440 --> 01:29:24,193 මම විහිළු කරනවා. ඒ... ඒ මමයි. 1435 01:29:24,277 --> 01:29:25,862 මම ඔබේ දුරකථනයට කතා කළා. 1436 01:29:25,945 --> 01:29:27,071 කුමක් ද? 1437 01:29:27,697 --> 01:29:30,032 ඒ 19 වැනි අඟහරුවාදාය. ඔයා ඒක හැදුවා. 1438 01:29:31,284 --> 01:29:35,538 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ එතරම් පිස්සෙක්! 1439 01:29:35,621 --> 01:29:37,540 - මම ඔයාව මරනවා. - ඒයි, ඒ ඇති. 1440 01:29:37,623 --> 01:29:39,959 ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 1441 01:29:40,710 --> 01:29:44,422 එය විහිළුවක් නොවීය. ඔයා ඒ වගේ පොන්නයෙක්. 1442 01:29:44,505 --> 01:29:46,632 - (සිනාසෙයි) - මම ඔයාට වෛර කරනවා. (සිනාසෙයි) 1443 01:29:52,263 --> 01:29:53,890 - (SIGHS) ඇය නැවත පැමිණ තිබේද? - පිටතට. 1444 01:29:53,973 --> 01:29:55,200 මම ආයෙත් මගේ කාර් එකේ නිදාගන්නේ නැහැ. 1445 01:29:55,224 --> 01:29:56,410 එය උණුසුම් පොකට් සහ පාදවල සුවඳයි. 1446 01:29:56,434 --> 01:29:58,269 - පලයන් එළියට. - මට පිරිසිදු යට ඇඳුම් අවශ්යයි. 1447 01:30:02,064 --> 01:30:03,399 {\fad(250,250)}(සිනාසෙයි) 1447 01:30:04,305 --> 01:30:10,448 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට